Mozilla 한국 커뮤니티

Localite를 한국어화하던 중 엄청난 문제에 봉착했습니다.
Entity Name를 어떻게 번역해야 할까요?
직역하면 본체이름이 됩니다...┒-
깔끔한 번역 좀 해주시길 부탁드립니다.

프랙탈 wrote:Localite를 한국어화하던 중 엄청난 문제에 봉착했습니다.
Entity Name를 어떻게 번역해야 할까요?
직역하면 본체이름이 됩니다...┒-
깔끔한 번역 좀 해주시길 부탁드립니다.

단어에 얽매이지 않는다면, 그냥 [번역 대상]이라고 하는 게 좋을 것입니다.

즉 뜻하는 바를 전달하는 게 올바르겠죠.

아니면 Entity가 본래, 실체라는 뜻이므로 [원명:원래 이름]되겠죠.

수고하세요.

우리말로 바꿀 때에는,
그 기능을 제대로 알고 이해하는 것이 가장 중요합니다.
굳이 단어에 얽매일 필요 없이, 제작자가 만든 의도, 기능의 의미가 제대로 전달되면 됩니다.

XML에서 Entity는 그냥 영문 그대로 엔티티라고 적으면 됩니다.
엔티티명 혹은 엔티티 속성 이라고 하면 될 것 같습니다.

그냥엔티티라고 적으면 되는거였군요...
차기버전에서 수정하도록 하겠습니다(너무 귀찮아서 그만...).