Entity Name이거 어떻게 번역할까요?

[후니미닉]

Localite를 한국어화하던 중 엄청난 문제에 봉착했습니다.
Entity Name를 어떻게 번역해야 할까요?
직역하면 본체이름이 됩니다...┒-
깔끔한 번역 좀 해주시길 부탁드립니다.

[소프트원트]

Localite를 한국어화하던 중 엄청난 문제에 봉착했습니다.
Entity Name를 어떻게 번역해야 할까요?
직역하면 본체이름이 됩니다...┒-
깔끔한 번역 좀 해주시길 부탁드립니다.

단어에 얽매이지 않는다면, 그냥 [번역 대상]이라고 하는 게 좋을 것입니다.

즉 뜻하는 바를 전달하는 게 올바르겠죠.

아니면 Entity가 본래, 실체라는 뜻이므로 [원명:원래 이름]되겠죠.

수고하세요.

[xeon]

우리말로 바꿀 때에는,
그 기능을 제대로 알고 이해하는 것이 가장 중요합니다.
굳이 단어에 얽매일 필요 없이, 제작자가 만든 의도, 기능의 의미가 제대로 전달되면 됩니다.

[Channy]

XML에서 Entity는 그냥 영문 그대로 엔티티라고 적으면 됩니다.
엔티티명 혹은 엔티티 속성 이라고 하면 될 것 같습니다.

[후니미닉]

그냥엔티티라고 적으면 되는거였군요...
차기버전에서 수정하도록 하겠습니다(너무 귀찮아서 그만...).