한글판 FF3에서 "통합북마크"라는 번역에 대해서
Posted: 2008 06 25 16:58 13
건의사항이 있는데, 어디다 올려야할지 몰라서 여기다가 글을 씁니다.
오페라와 IE를 쓰다가 한달쯤 전에 파이어폭스로 갈아탔습니다. RC1 버전부터네요.
파폭 2를 설치하고 이틀정도 쓰다가, RC1 버전이 나온 걸 알게 됐으니 오페라9.25->FF2->FF3이라고 해야되나...
아무튼 파폭3으로 업한 다음에 이것저것 살펴봤습니다만 도무지 알 수 없는 게 하나가 있었어요.
호기심을 자극했다고 할까요.
그건 다른 게 아니라 북마크 메뉴에선 보이지 않고 북마크 관리...(Ctrl+Shift+B)에서 보이는 "통합북마크"라는 것이었는데요. 메뉴에서 <북마크에 추가>를 선택하거나 단축키 눌렀을 때 뜨는 작은 창에서도 보이구요. 이게 도대체 뭐 하는건지 아무리 봐도 감이 안오더라구요. 쓰다보면 알겠지 하고 넘어갔었습니다.
처음에는 Ctrl+D를 눌러서 추가를 했었는데, 나중에 주소표시줄에 있는 별표를 한번만 클릭해도 북마크에 추가 된다는 사실을 알고 해보니까 아무리 해도 저장한 북마크를 찾을 수가 없고 북마크 메뉴 중에 최근 북마크 사이트에서만 보이더군요. 별표를 더블클릭하면 Ctrl+D 누른 것과 똑같이 되구요.
음... 그러니까 이걸 어떻게 말해야 될지... 동작 방식이 다르다고 해야 되나?
Ctrl+D를 누르거나 주소표시줄에서 별표를 더블 클릭을 하면 마지막으로 북마크가 저장됐었던 폴더(저 같은 경우는 보통 <북마크 메뉴>폴더)가 뜨는데, 별표를 한번만 클릭하면 북마크메뉴에서는 <최근 북마크 사이트>에서는 보이니까 어딘가에는 저장이 된 것 같은데 당췌 찾을 수가 없더라는 거죠.
나중에 북마크 관리를 열어서 찾아보니까 통합 북마크에 있더군요.
이때부터 궁금함을 도저히 참지를 못해서 여기저기 찾아봤는데요, 마땅히 참고할만한 게 없어서 원어로는 뭐라고 되어있을까 해서 영문판을 뒤져봤습니다. 한글판에서는 <통합 북마크>라고 되어 있는 것이 영문판에는 <Unsorted Bookmark>라고 되어 있더군요. 아... 하고 그때서야 그 북마크 폴더가 뭔지 알았네요. 그래서 만약에 이게 통합북마크가 아니라 다른 이름이었으면 덜 헤깔렸을 것 같다는 생각이 들더라구요.(다른 분들은 딱 보고 제대로 이해하는데, 저만 이해가 늦은 것일수도.... ㅡ ㅡ;;;;)
정렬되지 않은 북마크 라고 하면 너무 기니까 뭐 임시 북마크(?) 정도....?
한편으로는 "나처럼 헤매는 파폭 초보분들도 많을거야" 라며 스스로 달래기도 해 봅니다.
아, 글이 쓸데없이 길어졌는데요, 결론은
<Unsorted Bookmark>를 다른 이름으로 번역하는 편이 초보자들 입장에서는 혼동이 덜 하지 않을까 하는 것입니다.
오페라와 IE를 쓰다가 한달쯤 전에 파이어폭스로 갈아탔습니다. RC1 버전부터네요.
파폭 2를 설치하고 이틀정도 쓰다가, RC1 버전이 나온 걸 알게 됐으니 오페라9.25->FF2->FF3이라고 해야되나...
아무튼 파폭3으로 업한 다음에 이것저것 살펴봤습니다만 도무지 알 수 없는 게 하나가 있었어요.
호기심을 자극했다고 할까요.
그건 다른 게 아니라 북마크 메뉴에선 보이지 않고 북마크 관리...(Ctrl+Shift+B)에서 보이는 "통합북마크"라는 것이었는데요. 메뉴에서 <북마크에 추가>를 선택하거나 단축키 눌렀을 때 뜨는 작은 창에서도 보이구요. 이게 도대체 뭐 하는건지 아무리 봐도 감이 안오더라구요. 쓰다보면 알겠지 하고 넘어갔었습니다.
처음에는 Ctrl+D를 눌러서 추가를 했었는데, 나중에 주소표시줄에 있는 별표를 한번만 클릭해도 북마크에 추가 된다는 사실을 알고 해보니까 아무리 해도 저장한 북마크를 찾을 수가 없고 북마크 메뉴 중에 최근 북마크 사이트에서만 보이더군요. 별표를 더블클릭하면 Ctrl+D 누른 것과 똑같이 되구요.
음... 그러니까 이걸 어떻게 말해야 될지... 동작 방식이 다르다고 해야 되나?
Ctrl+D를 누르거나 주소표시줄에서 별표를 더블 클릭을 하면 마지막으로 북마크가 저장됐었던 폴더(저 같은 경우는 보통 <북마크 메뉴>폴더)가 뜨는데, 별표를 한번만 클릭하면 북마크메뉴에서는 <최근 북마크 사이트>에서는 보이니까 어딘가에는 저장이 된 것 같은데 당췌 찾을 수가 없더라는 거죠.
나중에 북마크 관리를 열어서 찾아보니까 통합 북마크에 있더군요.
이때부터 궁금함을 도저히 참지를 못해서 여기저기 찾아봤는데요, 마땅히 참고할만한 게 없어서 원어로는 뭐라고 되어있을까 해서 영문판을 뒤져봤습니다. 한글판에서는 <통합 북마크>라고 되어 있는 것이 영문판에는 <Unsorted Bookmark>라고 되어 있더군요. 아... 하고 그때서야 그 북마크 폴더가 뭔지 알았네요. 그래서 만약에 이게 통합북마크가 아니라 다른 이름이었으면 덜 헤깔렸을 것 같다는 생각이 들더라구요.(다른 분들은 딱 보고 제대로 이해하는데, 저만 이해가 늦은 것일수도.... ㅡ ㅡ;;;;)
정렬되지 않은 북마크 라고 하면 너무 기니까 뭐 임시 북마크(?) 정도....?
한편으로는 "나처럼 헤매는 파폭 초보분들도 많을거야" 라며 스스로 달래기도 해 봅니다.
아, 글이 쓸데없이 길어졌는데요, 결론은
<Unsorted Bookmark>를 다른 이름으로 번역하는 편이 초보자들 입장에서는 혼동이 덜 하지 않을까 하는 것입니다.
