다운로드창의 한글 번역에서 고쳐졌으면 하는 점

[gazrang]

윈도우에서 파이어폭스 2.0.0.9를 사용하고 있습니다. 이전버전에서도 보였었지만, 다운로드창에서의 한글 번역이 좀 이상해서 수정을 건의합니다.

진행을 나타내는 바(Bar)아래쪽에 차례로 취소, 속도:xx/xx (전송속도:xx.KB/초....)이렇게 나타나는데 '속도'라고 표시된 부분이 잘못되었습니다.
이곳이 나타내고 있는 숫자는 전체 용량가운데 전송된 파일의 용량의 나타내고 있기 때문입니다. 따라서 '전송된 용량'을 의미하는 한글 번역어가 자리해야 한다고 생각합니다.

[김정균]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=410757 에 보고되어 진행될 예정입니다. 2.0.0.12 에서 픽스될 것 같습니다.