받는 사람 이름에 따옴표 잔뜩 붙는 문제

[xster]

받는 사람 등에 메일 주소와 함께 어떻게 표시할 지를 나타내도록 하여 보낼 수 있어서 계속 그 방법을 쓰고 있습니다.

그런데 이상하게도 제가 보낸 메일에 아웃룩에서 답메일을 보내면 추가되어 있던 받는 사람, 참조 등의 사용자 이름이 계속 쌍따옴표, 외따옴표가 붙어서 확장되면서 오고 가더군요.

예를 들면 다음과 같습니다.
처음에는 홍길동[userid] 라고 설정되어있다면 이것을 제가 받은 후 답메일을 보내면 "홍길동[userid]" 라고 쌍따옴표가 붙어서 보내지고 이것을 다시 아웃록 사용자가 답메일을 보내면 '"홍길동[userid]"' 이라고 외따옴표가 붙어서 보내집니다.

이렇게 몇번 오고 가면 따옴표가 엄청나게 붙어서 보기 민망할 정도인데 아웃록 익스프레스는 받은 것을 그대로 보내주는 것 같은데 썬더버드와 아웃룩은 서로 앙숙인지 계속 붙여서 보내더군요.

이게 썬더버드와 아웃록의 버그인가요? 아니면 제 설정 상의 문제인가요?

너무나 보기가 안좋아져서 메일 클라이언트를 바꿀까도 생각중입니다.

[tinywolf]

제 썬더버드는 따옴표가 아예 안 붙던데요.
특별히 그런 설정도 없어보이고 이상하네요.
저도 아웃룩 사용자들과 주고 받습니다만..
따옴표는 붙지 않습니다.

아마도 "받는 사람 등에 메일 주소와 함께 어떻게 표시할 지를 나타내도록 하여 보낼 수 있"는 그 방법에서 따옴표를 붙이는가 본데요.
그 방법이 어떤 방법인지 알려주세요 저도 테스트 해보고 싶네요.