확장기능 번역중 문제 발생(결론: 번역 요청)

[후니미닉]

All-In-One Sidebar 0.7버전을 번역하는 중인데 도저히 제 영어 실력으론 짜추기가 힘들어서 도움을 구하려 합니다.
Shows an interface for viewing and setting a wide variety of configuration variables
about.config에 대한 설명입니다.
Shows the arguments and options used to compile the build in use
about.buildconfig에 대한 설멍입니다.
Shows a page from the fictional Book of Mozilla
about.mozilla에 대한 설명입니다.
대충 뜻은 알겠는데 한국어 문장으로 만들기가 좀 힘이 듭니다.
이 문장들을 똑뿌러지게 한국어로 번역해 주실분 안계신가요?

[소프트원트]

All-In-One Sidebar 0.7버전을 번역하는 중인데 도저히 제 영어 실력으론 짜추기가 힘들어서 도움을 구하려 합니다.
Shows an interface for viewing and setting a wide variety of configuration variables
about.config에 대한 설명입니다.
Shows the arguments and options used to compile the build in use
about.buildconfig에 대한 설멍입니다.
Shows a page from the fictional Book of Mozilla
about.mozilla에 대한 설명입니다.
대충 뜻은 알겠는데 한국어 문장으로 만들기가 좀 힘이 듭니다.
이 문장들을 똑뿌러지게 한국어로 번역해 주실분 안계신가요?

Shows an interface for viewing and setting a wide variety of configuration variables

▶ 다양한 환경설정 변수와 설정을 위한 화면 보기

Shows the arguments and options used to compile the build in use

▶ 사용중인 배포판을 컴파일하는 데 사용되는 변수와 옵션 보기

Shows a page from the fictional Book of Mozilla

▶ 모질라서(書) 보기

주소입력란에 about:mozilla를 입력하면, 나오는 문장들을 보여주는 메뉴인 것같내요. 아래 링크 참고하세요.

http://softwant.com/cgi-bin/kimsboard/b ... view&l=176

사이트를 방문해서 보니, 아직 0.7 버전을 나와있지 않더군요.

[Channy]

Shows an interface for viewing and setting a wide variety of configuration variables
다양한 환경 설정값을 볼 수 있고 변경할 수 있는 화면을 보여줍니다.

Shows the arguments and options used to compile the build in use

현재 사용하고 있는 버전을 컴파일하는데 사용된 옵션과 인자값을 보여줍니다.

[후니미닉]

소프트원트님과 차니님의 도움으로

Shows an interface for viewing and setting a wide variety of configuration variables
▶다양한 환경 설정 값을 보고 변경할 수 있는 화면을 보여줍니다.
Shows the arguments and options used to compile the build in use
▶사용중인 배포판을 컴파일하는 데 사용된 변수와 설정을 보여줍니다.
Shows a page from the fictional Book of Mozilla
▶모잘라서의 한 페이지를 보여줍니다.

와 같이 번역하였습니다.

사이트를 방문해서 보니, 아직 0.7 버전을 나와있지 않더군요.

엄밀히 말하면 저것은 0.7을 배포하기 전에 베타테스터의 테스트 및 Babelzilla.org에서 번역을 맡고 있는 번역가들이 0.7의 배포전에 언어파일을 번역할 수 있도록 제공중인 RC버전입니다.
특별한 버그가 없다면 번역이 모두 끝나는 주말쯤에 0.7버전이 정식으로 배포될 듯 합니다. (0.7 RC 버전은 http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... ne+Sidebar
에서 내려받을 수 있습니다.)

[Channy]

argument는 인자값이지 변수(Variables)가 아닙니다.

[후니미닉]

argument는 인자값이지 변수(Variables)가 아닙니다.

ㅤㅋㅓㅋ 그랬군요...
변수▶인자값으로 수정했습니다.

[지나가다...]

인자값 -> 인수...