Firefox 0.8 한글 버전에서 몇몇 오타...
Posted: 2004 02 17 02:35 05
영문 버전 써 오다가 한글 버전으로 바꿔 봤는데 몇개 번역이 잘못된 부분이 보여서...
1. 언인스톨 할 때 나오는 "... 예를 누르시면 자동으로 종료하고.." 에서 누르라고 하는 "예" 버튼이 없군요.
2. 언인스톨 할 때 나오는 "이 디렉토르 모두를 삭제하시겠습니까?"
3. "Firefox는 기본 웹브라우저로 지정되지 않았습니다. 기본 웹브라우저로 설정하시겟습니까?"
-> "Firefox가 기본 웹 브라우저로 설정되어 있지 않습니다. 기본 웹 브라우저로 설정하시겠습니까?"
4. 경고 다이얼로그 중 "w에 접속을 시도하는중 연결이 거부되었습니다." 라고 나옴.
w는 아마도 변수 대치 스트링을 잘못 번역해서 나온 것 같고, "시도하는 중" 은 "시도하는 중"이 옳은 듯.
아울러 번역 할 내용이 꽤 많을 텐데 수고해 주신 여러분께 감사의 말씀을... 고맙습니다
1. 언인스톨 할 때 나오는 "... 예를 누르시면 자동으로 종료하고.." 에서 누르라고 하는 "예" 버튼이 없군요.
2. 언인스톨 할 때 나오는 "이 디렉토르 모두를 삭제하시겠습니까?"
3. "Firefox는 기본 웹브라우저로 지정되지 않았습니다. 기본 웹브라우저로 설정하시겟습니까?"
-> "Firefox가 기본 웹 브라우저로 설정되어 있지 않습니다. 기본 웹 브라우저로 설정하시겠습니까?"
4. 경고 다이얼로그 중 "w에 접속을 시도하는중 연결이 거부되었습니다." 라고 나옴.
w는 아마도 변수 대치 스트링을 잘못 번역해서 나온 것 같고, "시도하는 중" 은 "시도하는 중"이 옳은 듯.
아울러 번역 할 내용이 꽤 많을 텐데 수고해 주신 여러분께 감사의 말씀을... 고맙습니다