Mozilla 한국 커뮤니티

제가 썬더버드를 사용하는 가장 큰 이유가 바로 이 Junk 기능 인데요...스팸메일들을 점점 학습해나가면서 스스로 스팸 메일을 분류해 내는 기능이라고 들었습니다. 덕분에 잘 사용하고 있구요..

근데 궁금한것은 이 학습기능이 영어로 쓰여진 메일 이외에 한글이나 일본어로 쓰여진 메일에서도 학습이 되어지는 것인지 궁금합니다.

그리고 이런 스팸 메일 학습기능이 있는 다른 메일 클라이언트 프로그램은 없는지 궁금합니다..

PS. 하...오늘 들어와보니 드디더 썬더버드 한글판이 릴리즈 되었네요. 감격입니다. ㅠ.ㅠ

제가 마침 그 문제를 버그질라에서 제가히려던 참이었습니다. 제가 생각하기에 현재 베이지안 필터링은 '문자'를 대상으로 한 것이 아니라 '바이트'를 대상으로 하는 것 같습니다. 두 가지를 다 할 필요가 있어 보입니다. 버그질라에서 보고하기 전에 베이지안 스팸 필터링 코드를 들여다 보고 나서 제 짐

관련해서 일본 모질라 파티에서 발표된 자료를 참고하셔도 좋겠습니다.
일본어라서 한국어와 유사점들이 좀 있습니다.
<a href=http://www5.justnet.ne.jp/~level/mozill ... Filter.ppt target=_blank>http://www5.justnet.ne.jp/~level/mozill ... ter.ppt</a>

<a href=http://www5e.biglobe.ne.jp/~level0/mozilla/spam/ target=_blank>http://www5e.biglobe.ne.jp/~level0/mozilla/spam/</a> 이 자료를 발표한 사람의 홈페이지 입니다..

아 답변들 전부 감사합니다. 벌써 이렇게 많이 달려있을줄은..^^
헌데 제가 일본어는 전혀 모르는지라 무슨 말인지 모르겠네요. ^^
한국어로 된것도 학습이 된다는 건지 안된다는것인지..

알아 보고 다시 리플 쓴다는 이야기입니다~

소스 코드 들여다 보지 않고, 그냥 보고했습니다. 확인해 보지 않아도 제 짐작이 맞을 것 같아서요.

<a href=http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=234411
target=_blank>http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=234411
</a>
입니다.

바이트 단위로 하는 게 맞습니다. 단, 일본어 번역본을 보니 그렇더군요. 단어별로 짤라주는 기능이 필요할 것 같습니다.

ㅠ.ㅠ 바이트 단위였군요.
차기 버전에서는 '문자'를 대상으로 하는 학습 방법이 나왔으면 좋겠습니다.

2바이트 문자라고 해도, 바이트 단위이든 문자 단위이든 필터링 알고리즘의 결과에는 별 차이가 없지 않을까요? 문자 하나를 연속된 두 바이트로 볼 수 있을테니까요.

필터가 동작하는 버퍼의 문자 인코딩이 같다는 전제 하에서요.

그런 거 같기도 합니다. 왜냐면 썬더버드에서 거의 정확히 필터링이 되고 있거든요. 제가 대학때 쓰던 메일 주소는 현재 거의 스팸만 매일 100통씩 들어오는데 다 스팸 폴더로 갑니다. 그런 걸로 봐서 경험적으로는 2바이트 문자도 커버하는 거 같네요. 결국 통계니까..

> 필터가 동작하는 버퍼의 문자 인코딩이 같다는 전제
> 하에서요.

바로 그 전제가 틀릴 수 있다는 것이 제가 제기한 문제의 핵심입니다. 제가 '문자'로 해야 한다고 한 뜻은 인코딩을 알 수 있는 경우 유니코드로 변환해서 그 상태에서 베이지안 필터링을 할 필요가 있다는 뜻입니다. 물론, 인코딩은 싹 무시하고 그냥 byte만 가지고 해도 잘 동작하기는 할 것입니다. 하지만, '문자'를 대상으로*도* 하면 더 잘 동작할 수 있겠지요. 더구나, 일본어나 러시아어 메일처럼 복수의 인코딩이 널리 쓰이는 경우에는 더욱 더 그렇겠지요.

또, RFC 2047(헤더 인코딩), RFC 2045(QP, base64) 등으로 변환된 경우도 그것을 풀어 헤치지 않은 채로 그냥 '바이트'만을 대상으로 하기 보다는 그것을 다시 변환한 다음에 __본래__ 8bit 바이트열로 바꿔야 합니다. 이 8bit 바이트열에 필터를 적용하고, 다시 유니코드로 바꾼 후에 '문자'를 대상으로 또 필터를 적용할 수 있습니다.

소스를 안 들여다 보고 버그 보고를 하지 말았어야 했습니다. 유니코드로 바꿔서 '문자'를 대상으로 하고 있습니다. 하지만, 개선의 여지가 없는 것은 아닙니다. 위에 적은 버그질라 버그에 Kat Momoi가 일본어 발표 자료의 핵심 내용을 요약해 놓았으니, 일본어를 모르시는 분은 참고하십시오.

썬더버드는
다음메일이나 드림위즈도 지원하나요?

불여우 wrote:썬더버드는
다음메일이나 드림위즈도 지원하나요?

다음은 제가 쓰질 않아서 모르지만, 드림위즈는 동작합니다.
제가 기억하기로 다음의 한메일은 기본적으로 'POP'나 'IMAP'을 지원하지 않고 웹메일만 지원하기때문에 천둥새 뿐 아니라 MS의 아웃룩 등 모든 메일 클라이언트에서 동작하지 않을 겁니다.
참고로, 전 드림위즈에서 IMAP으로 접속해 사용중입니다.(POP는 별도로 신청해야하던가 하는 걸로 기억합니다.)

불여우 wrote:썬더버드는
다음메일이나 드림위즈도 지원하나요?

천둥새는 기본적으로 POP3/IMAP4 등 메일 클라이언트용 프로토콜이 지원되는 메일만 사용할 수 있습니다. 다음은 프리미엄 메일 서비스를 사용해야만 POP3를 사용할 수 있으니 일반 메일에서는 사용할 수 없고, 드림위즈는 POP3/IMAP4 등 받는 프로토콜은 무료로 제공하니 사용하실 수 있습니다만, SMTP는 프리미엄 메일 서비스 신청하셔야합니다.