ABP 0.5.11.3 소식

[iNode]

Adblock Plus 0.5.11.3
-Fix problems with ja and de-DE locales after moving to babelzilla.
-Add Koren locale (thanks to heygom)
-Add Romanian locale (thanks to Ultravioletu)

업데이트가 있어서 업데이트 했는데,
로케일 추가 위주의 마이너 업데이트이고
곰님의 한국어화가 추가되었습니다만
단어의 선정이 다소 아쉽고
단축키가 없어져 오히려 불편해졌습니다.

i.e. 자르기 - 윈도우의 '잘라내기'도 아니고 맥의 '오려두기'도 아닌 점
Adblock 등의 고유명사는 번역하지 않는 암묵 규칙
'차단하기' 의 예에서, '차단' 으로만 표기해도 뜻이 통하는 '-하기'는 생략해야 간결
웹사이트, 누리집의 혼용

한국어화 되며 메뉴 하부항목의 단축키가 사라져 일일히 마우스로 클릭해야 해
자주 필터를 손보는 저에게는 아무래도 한국어화는 실이 되는 것 같습니다.