모질라 한글팩에 관해..

[이승중]

안녕하세요...<br>이런곳이 있는줄도 몰랐었네요..<br>모질라 사이트의 Localization Project란에서 보고 왔습니다...<br><br>한글화를 해주셔서.. 정말 감사할 따름입니다. <br>정말 대단하신거 같아요..<br><br>근데 몇가지 건의할 점이 있어서 적어봅니다<br>해석이 껄끄러운 부분이 좀 있는거 같네요..<br><br>1. 툴바에서 .. 뒤로/전달 아이콘이 있는데..<br>'전달' 보다는 '앞으로'가 괜찮지 않을까요?<br>익스에서도 이걸로 사용하고요..<br>전달이라는건.. 좀 느낌이 안오네요<br><br>2. 환경설정 부분에서..<br><br>네비게이터 - '시작시 사용할 홈페이지'<br>이걸 '시작시 사용할 페이지'라고 하는건 어떨지요..<br>...밑에 선택사항중에 홈페이지가 있는데..<br>시작시 사용할 홈페이지라고 묻는건 약간 이상한것 같습니다.<br><br>'현재 페이지' - '현재페이지 사용(&U)'<br>'방문 기록' - '방문기록 보기' (띄어쓰기 둘중 하나가 맞겠죠?)<br><br>'방문기록을 보관주기 ( ) 일'<br>-> '방문기록을 ( ) 일동안 보관' 이 더 자연스러울것 같네요.<br><br>'주소 도구'라고 쓰는 것보다 '주소창'이 어울리지 않을까요.. <br>주소 도구 방문기록 -> 주소창 목록<br>주소 도구 모음상에 저장된 사이트 목록을 지웁니다<br>-> 주소창에 저장된 사이트 목록을 지웁니다.<br><br>언어 - 웹페이지를 보는데 사용할 언어를 순서대로 선'태' 하십시오. <br><br>탭검색 - 하나이상 도구가 열리면 탭 도구모음 감추기<br>-> 한 페이지만 열려 있을때 탭 감추기<br>개인정보와 보안-그림 애니메이션 루프: (콜론..)<br>개인정보와 보안-인증서 'Mozilla이'<br><br>어플리케이션 - 응용프로그램<br>오프라인 디스크공간 - 오프라인과 저장소 <br>->항목과 제목이 일치가 안돼있구요<br><br>그리고. 군데군데.. 띄어쓰기가 제대로 안되어있는점<br><br>등입니다..<br>__<br>그럼 좀 더 좋은 한글팩 만들어 주시기 부탁드립니다.<br><br>p.s 혹시 넷스7.0용은 안만드시나요..

[Channy]

>1. 툴바에서 .. 뒤로/전달 아이콘이 있는데..<br>>'전달' 보다는 '앞으로'가 괜찮지 않을까요?<br>>익스에서도 이걸로 사용하고요..<br>>전달이라는건.. 좀 느낌이 안오네요<br><br>앗.. 이것은 수정했는데 사전을 가져오는데 문제가 있었네요.. 바로 수정하겠습니다..<br><br>그리고 말씀 하신 사항은 다시 수정해서 한글팩을 만들겠습니다.. 문제가 많습니다.. 팍팍 지적해 주세요.. <br><br>수정된 한글팩을 월요일에 다시 올리겠습니다..<br><br>>p.s 혹시 넷스7.0용은 안만드시나요..<br><br>안그래도 지금 서비스용으로 만들고 있습니다.. 다음주에는 릴리스 할 수 있을 듯..<br><br>