Mozilla 1.6 Beta에 알려진 이슈 번역

[김재용]

HTML 문서로 올리니까? 이상해지는군요.. 오역이 있는 부분은 수정을 해주세요.
원문은 아래 링크입니다.

http://www.mozilla.org/releases/mozilla ... ssues.html

================================================
Known Issues for Mozilla 1.6 Beta

버그를 보고하려면 Bugzilla를 이용하세요. 여러분의 문제가 이미 여기에 등록되었거나 우 리의 최근에 보고받은 버그를 확인하여 중복된 버그 보고를 피해주세요.  버그 보고서 가이드라인은 버그 보고서를 어떻게 작성해야하는지 설명하고 있습니다.

General Mozilla (크로스-응용프로그램 이슈)

■ 대화상자와 창
모질라가 열리지는 않지만, 충돌하는 것같지 않더라도, 여전히 대화상자가 나타나지 않는 지 확인하세요. 데스탑에서 각 창을 한번에 닫고서 대화창이 나오면, 닫아버립니다. 다중 데스탑 환경이라면, 각 데스탑에 대해 다음 조치를 반복해보세요.
이 문제는 플러그인을 다운로드중인 리눅스 사용자에게 해당합니다. 문제를 해결하기 위해 다음 조치를 취하세요.


플러그인 다운로드 창을 최소화시킨다.
대화상자를 닫기 위해 "취소"를 클릭한다.
다운로드창을 다시 열어서 해당하는 플러그인을 다운로드한다.

■ 자바
mozilla.org에서 배포하는 리눅스 바이너리 파일은 현재 GCC 3.2로 컴파일되었습니다. 여러분이 이들 바이너리 파일을 사용하고 있다면, Sun J2SE v 1.4.2 (또는 GCC 3.2으로 컴파일된 Blackdown의 JDK 1.4.1)에서 만든 3.2 버전의 자바 플러그인이 필요할 것입니다. 썬의 자바 플러그인은 레드햇 8 이후 버전과 SuSe 8.1 이후 버전의 최근 리눅스 버전과 호환됩니다.(해당 플러그인은 libgcc_s.so 최신 버전을 이용합니다. 레드햇 7.3 GCC 서플리먼트 - 레드햇 7.3 용 GCC 3.1 컴파일러 도구 -를 설치하면 일부 오래된 레드햇 리눅스가 해당 플러그인을 실행할 수 있습니다. 오래된 리눅스 버전의 사용자는 egcs 1.1.2 build of Mozilla와 JRE 1.4.1을 설치하거나 그에 맞게 컴파일된 리눅스용 배포판 버전을 기다려야 합니다.

1.3.0_01 이전의 자바 J2SE 배포판은 모질라에서는 작동하지 않습니다. 문제는 JRE 1.3.1에서 보고가 되었습니다. JRE 1.4.1 사용을 권장합니다. 모질라는 JRE 1.3.0_*, 1.3.1의 모든 버전 그리고 JDK 1.4 베타 버전에서 테스트되었습니다.


246 색상 모드에서 J2SE를 실행하면 깜빡임 문제가 생길 수 있습니다.

썬의 JRE는 사용자 에이전트가 Mozilla/5로 시작하지 않으면 시작시 충돌합니다. 5이하 4버전대에서 생기는 데.... 처리방법은 사용자의 플러그인 디렉토리에 썬의 JRE 플러그인이라면 사용자 에이전트가 5라고 설정하는 것입니다. 이 환경설정은 pref.js에서 user_pref("general.useragent.override", "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98;)");와 같은 형태로 되어있습니다.(Bug 83376)

■ 마우스 휠 스크롤링
리눅스에서, 마우스 휠 스크롤링을 사용하기 위해서는 X server를 적절하게 설정해야 합니다. XFree86의 경우 사용자의 XF86Config 파일의 포인터 섹션에 "ZAxisMapping 4 5"처럼 추가합니다. 또한 해당 프로토콜 라인이 사용자 마우스에 맞게 설정되었는 지 확인하세요.

윈도우의 경우, 마우스 휠 스크롤링은 모든 드라이버에서 작동하지 않습니다. 문제가 있다면, 사용자의 드라이버를 업데이트하거나 마우스가 사용하는 "도우미" 프로그램을 사용중지시켜 보세요. 로지텍 마우스를 사용한다면, 해당 드라이버를(적어도 v9.60)으로 업그레이드하거나 '마우스/버튼 제어판'에서 "마이크로소프트 오피스 호환 스크롤링" 옵션을 활성화시킬 수 있습니다. 윈도우의 경우, Synaptics의 터치패드 오래된 드라이버는 모질라에서 스크롤링을 이용할 수 없습니다. http://www.synaptics.com/support/downloads.cfm에서 새로운 드라이버를 구할 수 있습니다.

맥킨토시의 경우, 마우스 휠 스크롤링은 모든 드라이버에서 작동하지 않습니다. 문제가 있다면, 드라이버를 업데이트하거나 마우스가 사용하는 "도우미" 프로그램을 사용중지시켜 보세요.  

■ 플러그인
커뮤니케이터 4.x 용 플러그인은 모질라에서 사용할 수 없습니다. 처리방법 : 모질라 플러그인 폴더에 이들 플러그인을 설치합니다.

윈도우에서 Adobe SVG 플러그인을 충돌합니다. 처리방법 : (NPSVG3.dll NPSVG3.zip)플러그인을 사용자의 플러그인 폴더에 복사하지 마세요. SVG를 보려면, 원래의 SVG를 지원하는 모질라 판이 있습니다.(Bug 133567)


윈도우즈 NT와 95의 경우, 웹페이지에 포함된 마이크로소프트의 미디어 플레이어 파일이 작동하지 않을 수 있습니다.(Bug 66015)


mozilla.org에서 컴파일한 리눅스 GCC 3.2 바이너리를 사용한다면, 자바스크립트를 이용한 플래시 사용은 작동하지 않습니다.


리눅스에서, ESD 오디오와 플래시에 문제가 있습니다. (Bug 85772)

모질라 1.6a는 맥킨토시에서 매크로미디어 플래시의 구버전(6.0 r67 이전의 모든 버전)과 호환되지 않습니다. 맥킨토시 사용자는 일부 플래시 사이트에서 충돌가능성을 피하기 위해 플래시 최신버전으로 업그레이드해야 합니다. 무료 업그레이드는 Macromedia Flash Player Download Center for OS X.에서 구할 수 있습니다.

리눅스에서 생기는 플래시 문제는 플래시 6으로 업그레이드하면 해결될 수 있습니다.


리눅스에서 플래시 애니메이션이 XIM서버를 사용할 경우 충돌합니다. 해당 문제를 처리방법에 대해서는 International Issues를 참고하세요

맥 OS X에서, 웹페이지에 포함된 마이크로소프트의 미디어 플레이어 파일이 작동하지 않습니다. (Bug 119045)

■ 환경설정
네스케이프와 모질라 nightly 빌드의 프로필을 공유하지 마세요. 이렇게하면 예상하지 못한 결과가 나올 수 있으며, 일부의 경우 검색설정과 환경설정을 사용할 수 없으며, 북마크 마일이 엄청 커지게 됩니다.(사용자 시스템을 먹통이 될 수 있을 정도임). 각각에 대해 새로운 프로필을 작성하는 것이 바람직하며 또는 수동으로 현재의 프로필을 복사(그리고 이름을 변경)합니다. (Bug 137164)

■ 인쇄
윈도우에서, 기본 스풀링 설정을 한 윈도우98 또는 윈도우 ME의 일부 사용자가 인쇄를 할 수 없습니다. 처리방법은 프린터 속성으로 가서, [자세히]탭을 선택하고, 스풀설정을 선택하고 프린터로 직접 인쇄를 선택합니다. (Bug 130083)

리눅스에서, 전체 인쇄 미리보기기능(도구, 프린트 미리보기에서 인쇄, 페이지 설정, 기타.)은 비표준 Xprint 모듈에서만 이용할 수 있습니다. (Bug list)

인쇄 미리보기에서, 플러그인이 보이지 않는다. (Bug 134002)


기본적인 Unix/Linux 바이러니에는 CUPS, LPRng, MathML, 트루타입 폰트 그리고 포스트스크립트/PDF/PCL 출력 지원의 Xprint라는 대체 인쇄모듈을 가지고 있습니다.
전체적이며 상세한 가이드의 추가정보는 http://xprint.mozdev.org에 서 그리고 Mozilla.org의 Xprint 프로젝트 페이지를 참조하세요

■ 프로필
프로필 관리자에서, 프로필을 이전에 사용한 이름으로 변경하면, 모든 환경설정을 잃을 수 있습니다. 처리방법 : 프로필의 이름을 바꾼다면, 유일한 이름을 사용하세요. (Bug 113203)


문제가 설치중에 일어나며 커뮤니케이터 프로필이 복사되지도 변환되지 않더라도, 사용자의 프로필을 계속 사용할 수 있습니다. 명령줄에서 "-installer" 옵션을 추가하여 모질라를 실행합니다.(즉 명령줄에서 "mozillla.exe -installer 을 타이핑합니다.) 또는 프로필 관리자 대화창을 다시 보려면 모질라를 재설치하세요.

■ 프록시
모질라는 수작업처리된 프록시 호스트네임만을 받아들입니다. 커뮤니케이터 4 프로필을 이식하려면, 해당 설정을 수작업으로 변경해야 합니다. 커뮤니케이터 4는 수동 설정으로 URL을 허용하지만, 모질라는 그렇지 않습니다. 이런 식으로 설정된 프로필을 이식하려면, 해당  URL을 호스트네임과 포트숫자로 변경해주어야 합니다. (Bug 30387)

■ 보안
스마트카드에 대한 인증서를 복구하면서 피드백을 제공하지 않으면, 스마트 카드가 상대적으로 늘린 기기이기 때문에 처리에 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 따라서, 복구처리가 되지않는 것처럼 보일 수 있습니다. (Bug 52321)


보안을 이유로, 모질라는 어떤 포트에 대한 연결을 허용하지 않습니다. 각 포트에 근거하여 이를 무시하려면, default/all.js(모질라의 설치디렉토리에 있다)에 콤바로 분리딘 포트 리스트를 추가합니다. 이러한 설정은 모질라 설치 디렉토리에 all.js 파일에서만 작동하며 이것이 설치된 모든 사용자에게 영향을 준다는 점을 명심하십시오. 만일 사용자의 개인 프 로필 디렉토리에 있는 prefs.js 또는 user.js  파일에 추가를 했다면 적용되지 않습니다. 예를 들어, 포트 1, 3 그리고 7을 차단해제하려면, 다음 라인ㅇㄹ 사용하세요: pref("network.security.ports.banned.override", "1,3,7");

보안을 이유로, 모질라는 웹 컨텐트가 로컬 파일에 링크를 허용하지 않습니다. Security Error: Content at url may not load or link to file:///something 와 같은 자바스크립트 콘솔이 나타날 것입니다.로컬경로에 대한 링크가 필요하다면, 해당 링크를 위치바에 끌어서 웹페이지에 끌어다 놓는 방식을 권합니다. 정말로 보안 점검을 원치않고 시스템상의 모든 파일에 생길 수 있는 위험을 무릅쓸 용의가 있다면, 개인 프 로필 디렉토리에 있는 user.js 에 다음 줄을 추가합니다. user_pref("security.checkloaduri", false); (Bug 84128)

윈도우에서, 일부 소프트웨어 방화벽이 모질라가 적절하게 인터넷을 이용할 수 없도록 차단할 수 있습니다. 모질라가 올바르게 작동하지 않는다면, 방화벽설정이 모질라가 네트워크에 여결하도록 했는 지 확인하세요. 존알람에서 모질라가 로컬서버로 자신을 설정하려고한다는 경고메시지를 받는다면, 이것은 모질라가 안전한 웹 그리고 메일서버를 이용하기 위해서 개인보안관리자(PSM)와 정보를 교환하기 때문이므로, 모질라를 허용해야 합니다.

■ 네비게이터 (브라우저)

일반적인 브라우저 이슈
사용자 이름 또는 패스워드가 http://username:password@sitename.com.형태로  URI에 포함되어 있다면, 모질라는 사용자가 링크로 이동할 때 사용자에게 이를 경고하지 않습니다. http://www.mozilla.org%2084230482304982304329048230948@fraudsite.com의 형태의 긴 사용자 이름을 가진 URI는 실제로는 fraudsite.com로 가면서 mozilla.org로 가는 것처럼 사용자를 속일 수 있습니다. (Bug 122445)

■ 웹페이지 접근과 페이지
올바르게 처리되지않은 페이지 문제는 표준을 따르지 않아서 생길 수 있다. 추가적인 정보는 Netscape DevEdge 그리고 Mozilla Evangelism를 참조하기 바란다.


일부 ATI 그래픽 어댑터를 가진 윈도우 98에서 웹페이지에서 인라인 이미지를 처리할 때 간혹 문제가 생길 수 있다. 이것은 ATI 그래픽 드라이버 버그이다. (Bug 104992)


HTTP 파이프라이닝을 사용하다면 상당한 정도로 페이지 로딩 시간을 향상시킬 수 있지만, 일부 웹사이트가 올바르게 로딩되지 못할 수 있다. 웹사이트 로딩에 문제가 있다면, HTTP 파이프라이닝이 사용하지 않음으로 되어있는 지 확인하고 (환경설정>고급>HTTP 네크워킹)을 다시 확인하기 바란다. HTTP 파이프라이닝은 기본적으로 사용하지 않음으로 되어있다.


■ 파일 다운로드
사용자가 백그라운드로 파일을 다운로드하다 파일 메뉴에서 종료를 하면, 해당 다운로드는 경고없이 중지되게 된다. 처리방법 : 다운로드가 완료된 후에만 종료를 한다. (Bug 28385)

■ 소스 보기
맥킨토시에서, 소스보기창에서 수평 스크롤바가 사라질 수 있다. 스크롤바를 보려면 창의 크기를 재조정한다. (Bug 56488)

■ 아웃룩 웹 액세스 (OWA)
전송, 답변, 모두에게 회신, 그리고 폴더 버튼의 회신이 작동하지 않을 수 있다. 이것은 사용자가 일부 폼을 팝업차단할 경우에 발생한다.  이를 확인할 수 있는 표시는 상태바에 작은 폭발 아이콘이 있다. 이를 해결하는 간단한 방법은 도구>팝업관리자>이 사이트에서 팝업 허용을 선택하면 된다. (Bug 102476)

■ 메신저 (메일 그리고 뉴스그룹)
일반적인 메일 그리고 뉴스그룹 이슈
라벨이 붙은 메시지를 이동 또는 복사를 하면 계정을 분류할 때, 목적지로 라벨을 유지하지 않는다.

다른 계정으로의 IMAP (로컬 폴더를 포함) 이동/복사: 메시지 라벨을 잃어버린다.
POP에서 POP (로컬 폴더를 포함) 이동/복사는 정상.
POP에서 IMAP 이동/복사: 메시지 라벨을 잃어버린다.
뉴스그룹 메시지를 다른 계정으로 복사: 메시지 라벨을 잃어버린다. (Bug 133795)
메일/뉴스그룹 계정 설정 : 서버설정 대화상자에서, 로컬 디렉토리 설정에 어떤 변경이든 모질라를 종료하여 재시작하지 않으면 반영되지 않는다. (Bug 2654)


리눅스에서 루트 사용자 환경에서 모질라를 설치하고 다른 사용자로 실행하면 문제가 될 수 있다. 문제는 보낸폴더에 저장, 드래프트, 템플릭 또는 일반적인 인증 문제가 있다. (Bug 49397)

메일&뉴스그룹 계정 설정 대화상자가 800*600 또는 640*480과 같이 낮은 해상도에서는 제대로 표시되지 않는다. 가능하다면 사용자 모니터의 해상도를 8000*600 이상으로 증가시키기 바란다. (Bug 82122)

■ AOL 메일 그리고 네스케이프 웹메일 계정
모질라는 AOL 메일과 네스케이프에 통합되어 있지 않다. 네스케이프 6/7은 통합되어 있다. 사용자가 네스케이프 6/7 프로필을 모질라와 공유한다면, 네스케이프 6/7에서 이들 게정중 하나를 체크했다면 해당 계정의 수신함에서 메시지 헤더를 볼 수 있지만, 메시지에 대해 어떤 작업을 할 수는 없다. 사용자의 AOL 메일, 웹메일 또는 네스케이프 인스턴트 메신저를 사용하려면, 네스케이프 6/7을 사용하여야 한다.

■ 첨부파일
이메일에 RTF 파일을 첨부하면 이를 읽을 수 없게 된다. 사용자가 RTF 첨부파일을 보내려면, 편집>환경설정>네비게이터>도우미 응용프로그램(Helper Applications)으로 가서, "New Type"을 선택하고 다음을 입력한다.

MIME Type: application/rtf
Description: Rich Text Document
Extension: rtf

그리고 대화상자를 닫기 위해 OK를 선택한다.

■ 주소록
모질라는 커뮤니케이터 4.x 주소록을 가져오지 못한다. (Bug 35509)

아웃룩 주소록을 가져오려면, 기본 메일클라이언트를 마이크로소프트의 인터넷 익스플로러에서 "Microsoft Outlook"으로 설정해주어야 한다.(Bug 90206)

■ Pop 그리고 IMAP
"모든 IMAP 메일 폴더보기" 또는 "가입한 IMAP 메일 폴더만 보기"에 대한 옵션을 변경하였으면 모질라를 종료한 뒤 재시작해야 한다. 이 옵션을 이용하려면: 해당 계정 설정 대화상자의 서버섹션의 고급 버튼을 클릭한다. (Bug 38943)

■ 뉴스그룹
인증이 필요한 뉴스서버에서 등록할 경우 등록 상자가 작동하지 않을 수 있다. 사용자가 패스워드로 보호된 뉴스그룹을 열려고 하면, 사용자 이름과 패스워드를 한번 이상 확인을 해주어야 한다.

■ LDAP
ldif 확장자를 가진 LDAP 디렉토리는 커뮤니케이터 4.x에서 이식한 후에 나타날 수 있다.(Bug 94645)


모질라는 네크워크 연결이 끊기면 LDAP의 자동완성 수행하는 동안 일시적으로 멈출 수 있다. 특히, 문제가 되는 LDAP 서버를 이용할 수 없는 경우(네트워크 연결 문제, 노트북을 방화벽 외부에 둔 경우를 포함하여), 전체 프로그램이 해당 브라우저에 접속을 시도할 때 멈추게 된다. 프로그램은 약 10초(TCP 타임아웃 길이) 후에 반응을 보이기 시작한다. (Bug 79509)

■ 오프라인 메일
(오프라인 작업시) 다운로드한 메시지를 이동/복사를 하면 사용자가 오프라인 상태인 경우 새로운 폴더에서 메시지를 읽을 수 없게 된다. 처리방법 : 읽기 위해서 온라인 연결을 한다. 그리고 오프라인에 있을 때 읽을 수 있도록 메시지를 다시 다운로드한다. (Bug 78809)


모질라를 시작할 때, 하나의 프로필만 있으면서, 시작모드의 오프라인 환경설정 모두("온라인 또는 오프라인 모드를 이용할 지 확인", 또는 "이전의 온라인/오프라인 상태 사용") 작동하지 않는다. 모질라는 항상 온라인으로 시작하기 때문이다. 오프라인으로 하려면, 파일 메뉴에서 오프라인에서 작업을 선택한다. (Bug 82487)

■ 편집기
편집기로 작업할 때, URL 작업, 파일명, 사용자 이름, 또는 패스워드가 피해야하는 어떤 특정 문자(예를 들어 "@")를 포함할 경우, 편집기는 문서를 만들 때마다 중복된 사이트 엔트리를 생성한다. 이 버그를 처리하려면, 문서를 다시 만들기 전에 출판 대화상자의 사이트 이름에서 원래 사이트 이름을 선택한다. 예를 들어, 일부 ISP 사용자가 예를 들어, "janedoe@ispname.net"라는 이메일 주소로 하는 사용자이름을 가진 경우이다. 이 사이를 만든후, 다음 번에 문서작성 대화창을 사용하면, 해당 문서 URL의 사용자이름이 "janedoe%40ispname.net" 처럼 나타나게 될 것이다.(문서를 생성하면서 "@"는 대체된 것이다). 편집기는 이 엔트리를 찾을 수 없기 때문에 중복된 사이트 이름을 만들게 된다. (Bug 141819)

편집기와 또다른 편집기를 사용하면서 문서를 동시에 편집할 수 없다. (Bug 27820)


(프레임 설정이 되어있는) 페이지는 편집할 수 없다. 그러나 여전히 해당 페이지의 파일 메뉴에서 편집 페이지 옵션을 선택할 수 있다. 편집기 창이 열리지만, 해당 페이지를 편집할 수는 없다.

편집>로 붙여넣기(PasteAs) 기능은 작동하지 않는다.(Bugs 73286, 41547)

HTML 소스를 인쇄할 수 없다.(Bug 82239)

일부 단축키가 올바르게 작동하지 않는다.(Bug list

응용프로그램의 작업처리가 많은 경우 모래시계가 나타나지 않는다.(Bug 83300)
일부 속성 아이콘이 모든 태그 보기에서 처리되지 않는다.(Bug 88036)


리스트 편집작업시 들여쓰기된 리스트가 다음 단계 리스트에서 내어쓰기가 된다. (Bug 98547)

■ 자바스크립트 디버거

메인창에서 모두 보기를 띄웠다면, 드랍 타켓이 이들을 돌려주지 않는다. 사용자 "종료시 기본 레이아웃 저장"을 체크하고, 종료를 하면, 이와 같은 문제에 빠지게 된다. (Bug 151785)

처리방법은, 보기->보기/감추기 메뉴에서 인터렉티브 세션을 보이기를 하고, "restore-layout factory"를 타이핑한다.

--------------------------------------------------------------------------------