북마크 용어가 어색합니다.

[hgreen]

(현재 파이어폭스 1.5b1 9월 19일자 nightly 한글판 돌리면서 확인 중 입니다.)

전에 이 곳에 다른 분도 같은 내용을 적어주셨는데 다시 한 번 적어봅니다.

북마크라는 단어가 생소한 단어라서 IE의 즐겨찾기와 같은 기능을 한다는 걸
처음 접하는 사람은 모르는 경우가 대부분입니다.
이 단어를 책갈피나 더 좋은 단어로 바꿨으면 좋겠습니다.

그리고 설치화면에서 추가 기능 중에 웹사이트 보고라는 기능이 나오는데
좀 더 자세하게 웹사이트 문제 보고나 호환성 보고 정도로 표기하는 게 어떨까 싶습니다.

[김정균]

(현재 파이어폭스 1.5b1 9월 19일자 nightly 한글판 돌리면서 확인 중 입니다.)

전에 이 곳에 다른 분도 같은 내용을 적어주셨는데 다시 한 번 적어봅니다.

북마크라는 단어가 생소한 단어라서 IE의 즐겨찾기와 같은 기능을 한다는 걸
처음 접하는 사람은 모르는 경우가 대부분입니다.
이 단어를 책갈피나 더 좋은 단어로 바꿨으면 좋겠습니다.

글쎄요 다른 분들은 어떻게 생각할지 모르겠지만, 전 북마크가 더 자연스럽게 느껴지는 군요. 북마크라는 단어는 석찬님이 먼저 사용하시던 것을 그냥 둔 입장이지만, 초창기 부터 사용했던 북마크가 전 어쩐지 더 자연스럽게 느껴 집니다. (언어팩 제작 입장에서는 아닙니다. 그냥 개인적인 입장일 뿐 입니다.)

그리고 설치화면에서 추가 기능 중에 웹사이트 보고라는 기능이 나오는데
좀 더 자세하게 웹사이트 문제 보고나 호환성 보고 정도로 표기하는 게 어떨까 싶습니다.

이 부분은 반영해 놓았습니다. 감사합니다.

[군]

윈도우 95 처음 사용할 때의 생각이 나는군요.

저는 윈도우 95 시작 메뉴에 즐겨찾기라는 것이 있어서, 이것이 찾기(검색)의 일종이라고 생각했었습니다..

그런데, 눌러 본 후에야 네스케이프 네비게이터의 북마크와 같은 것이라는 것을 알았습니다.

처음에 검색을 하려고 할 때, 왜 자꾸 즐겨찾기를 누르게 되던지 적응이 안되더군요.