Firefix 최적화를 도와주는 프로그램한글화

[[KOR]111[mozaic]]

Firefix 최적화를 도와주는 프로그램한글화 좀 부탁합니다.
뭐 기본적으로 빠른인터넷 빠른 컴퓨터는 이해되지만 나머지는..
좀..
누가 패치좀 올려주시던가 한글화좀..부탁해요.

[곰]

http://heygom.com/blog/myfiles/050324/firetune.png

실행 파일 구조 때문에 보통 사용하는 프로그램으로는 한국어화가 되지 않아 사용 화면을 갈무리한 후 그림 파일을 우리말로 바꾸었습니다.

[cc]

이 프로그램 한글언어로는 안나오는것일까.......

[Ankh]

폴더내에 english.ing 라는 파일이 있습니다.
그 파일을 워드패드나 다른 문서로 열면

Code: Select all

## Languagefile for FireTune for Mozilla Firefox v1.x
## Language: English
## Created by Totalidea Software
## (C) 2005 Totalidea Software
## http://www.firetune.com

[Main]

1=Select your user profile
2=Selected:
3=Create backup of configuration
4=Restore original configuration
5=Select your performance tweaks:
6=Check the option below to select some tweaks that do not depend on your specific computer / connection speed:
7=Enable some performance tweaks common to all configurations
8=The option below can be enabled on systems where it is secure to cache objects from secure connections (SSL):
9=Enable caching of objects served over a secure connection (SSL)
10=Below you'll find some common computer / connection speed options. Make your selection according to your computer / connection speed.
11=Fast computer / Fast connection
12=Fast computer / Slower connection
13=Fast computer / Slow connection
14=Slow computer / Fast connection
15=Slow computer / Slow connection
16=Fast Computer: CPU is greater than 1.5Ghz. Memory: at least 512MB RAM
17=Fast Connection: DSL, or cable, or better
18=You MUST CLOSE any instance of Firefox BEFORE you apply any optimization!
19=Tune it!
20=The following checkbox enables the Firefox 'Browser Turbo' preference for a fast startup of Firefox
21=Enable the Firefox 'Browser Turbo' option

[Menu]

1=Exit
2=Language
3=Check for new version
4=Help + Information
5=What's FireTune?
6=About

[Messages]

0a=Error:
0b=Attention:
0c=Done!
0d=Canceled!
1=Make your selection from the tuning options first!
2=Are you ready to apply the optimizations to your FireFox configuration file?
2a=You should have created a backup of your existing configuration!
3=Select languagefile:
4=Firefox MUST BE CLOSED before you optimize it. Please close all instances of Firefox NOW, otherwise optimization will fail!
5=Done. You can restart Firefox now. In case there is a problem with your Firefox configuration,
5a=you can restore your original configuration file, provided you created a backup before.
6=No user configurationfile found in profile directory. No backup required!
7=Backup successfully created!
8=A backup already exists in the configuration folder. Do you want to overwrite it with the current configuration?
9=No new backup created!
10=No backup found in configuration folder!
10a=Do you want to overwrite your current configuration with the backup?
11=Configuration successfully restored!
12=Backup not restored!
13=Windows did not return the location of your application data folder. Cannot continue!
14=No Firefox user profile(s) found on your machine - cannot continue!
15=Attention: always create a backup of your configuration file before applying any of the optimizations!
16=This version of FireTune does not support the size of your Firefox configuration file. Cannot continue!
17=firetune.chm helpfile not found in application folder!
18=Readme.txt not found in application folder!

이 내용들을 번역해서 저장하면 대략적인 한글화는 가능합니다만... ;;
근데;; 굳이 번역을 손수 해주시는 분이 있을진 잘 모르겠습니다^^;;
저또한 영어 실력이 빈약해서 그냥 대충 찍는 식으로 했기때문에;;
혹시나 또 멋진 분이 번역해주실지도 모르니!!
기대를 해봅시다~~;;

[살인면허]

Code: Select all

## Languagefile for FireTune for Mozilla Firefox v1.x
## Language: Korean
## Created by Totalidea Software
## (C) 2005 Totalidea Software
## http://www.firetune.com

[Main]

1=프로필을 선택 하세요
2=선택:
3=현재 설정 백업하기
4=원래 설정으로 되돌리기
5=성늘 조절 방식을 선택하세요:
6=아래의 항목을 선택하면 컴퓨터 사양이나 인터넷 속도에 영향을 받지 않는 설정을 최적화합니다:
7=모든 환경에 적용되는 성능 조절 사용하기
8=보안연결(SSL) 상태에서 개체를 캐쉬해도 안전한 시스템에서는 아래의 항목을 선택해도 됩니다.:
9=보안연결(SSL) 상태에서 캐쉬를 사용하기
10=다음은 컴퓨터와 연결 속도를 구분한 것입니다. 사용하고 있는 컴퓨터와 인터넷 회선에 맞추어 알맞은 항목을 선택하세요.
11=빠른 컴퓨터 / 빠른 연결
12=빠른 컴퓨터 / 조금 느린 연결
13=빠른 컴퓨터 / 느린 연결
14=느린 컴퓨터 / 빠른 연결
15=느린 컴퓨터 / 느린 연결
16=빠른 컴퓨터: CPU 1.5Ghz 이상, 메모리 512MB 이상
17=빠른 연결: DSL, 케이블 이상
18=최적화를 하기전에 반드시 파이어폭스를 종료해야 합니다!
19=최적화하기!
20=The following checkbox enables the Firefox 'Browser Turbo' preference for a fast startup of Firefox
21=Enable the Firefox 'Browser Turbo' option

[Menu]

1=종료
2=언어
3=새 버전 검사
4=도움말 + 정보
5=FireTune이 무엇인가?
6=FireTune에 대하여

[Messages]

0a=Error:
0b=Attention:
0c=Done!
0d=Canceled!
1=Make your selection from the tuning options first!
2=Are you ready to apply the optimizations to your FireFox configuration file?
2a=You should have created a backup of your existing configuration!
3=Select languagefile:
4=Firefox MUST BE CLOSED before you optimize it. Please close all instances of Firefox NOW, otherwise optimization will fail!
5=Done. You can restart Firefox now. In case there is a problem with your Firefox configuration,
5a=you can restore your original configuration file, provided you created a backup before.
6=No user configurationfile found in profile directory. No backup required!
7=Backup successfully created!
8=A backup already exists in the configuration folder. Do you want to overwrite it with the current configuration?
9=No new backup created!
10=No backup found in configuration folder!
10a=Do you want to overwrite your current configuration with the backup?
11=Configuration successfully restored!
12=Backup not restored!
13=Windows did not return the location of your application data folder. Cannot continue!
14=No Firefox user profile(s) found on your machine - cannot continue!
15=Attention: always create a backup of your configuration file before applying any of the optimizations!
16=This version of FireTune does not support the size of your Firefox configuration file. Cannot continue!
17=firetune.chm helpfile not found in application folder!
18=Readme.txt not found in application folder!

여기까진 곰님 번역 인용. 나머지는 곰님이 해주실듯. ㅎㅎ

[살인면허]

위에껀 0.6 버전이 나와서, 0.6의 랭귀지 내용입니다.

[XviD]

0.6 버전부터는 언어 파일(.lng)만 있으면 다른 언어도 지원해주는군요.
현재는 독일어와 영어 언어 파일만 제공합니다(네덜란드, 이탈리아 언어 파일 별도 제공).
역시 독일인가... 독일은 불여우를 사랑하는 사람들이 많아서 좋겠당~:mrgreen:

엥~ 이제보니 0.6 버전에서는 불여우의 빠른 실행을 위해 '브라우저 터보' 기능이 추가되었군요.

[litconan]

:$ 한국에도 불여우 사랑하는 사람 많아요!! 한국어언어파일
http://my.dreamwiz.com/xeon21c/Korean.lng

[XviD]

0.7 버전부터 한국어 언어 파일(korean.lng)도 포함되어 배포되고 있습니다.
재야에 계신 어느 분께서 수고를 하셨네요.

FireTune: Speedup, tweak, optimize and tune Firefox

[호박]

조금 다른 얘기지만,

우리가 지금까지 흔히 사용해 온 "한글화"라는 말이 올바른 사용이 아니라는 데는 동의합니다.

그렇다고 우리 나라 사람들끼리 말할 때, "한국어화"한다는 말도 그리 올바른 쓰임은 아닌 것 같습니다. 다른 나라 사람에게 말할 때는 "한국어화"한다고 해야 하겠지만, 우리 나라 사람들끼리 말할 때는 "우리말화"한다고 하는 게 옳지 않을까요!

(마치 우리 나라 사람들끼리 이야기할 때 한국에 간다, 한국에 왔다고 하지 않고, 우리 나라에 간다, 우리 나라에 왔다고 하는 것처럼요.)

[tuckun]

우리말화 잘 되어 있네요 .. .정말 수고 많으셨네요..
최적화 이후에 속도가 훨빨라진것 같은데. ..요