모질라 소스 관련건...(선배님들의 조언을 부탁드립니다

[모질녀]

안녕하세요. 모질라 브라우져를 실행시키면 Cool Menu Bar 에 Latest Builds<br>하는 메뉴항목이 있습니다. 여기 목록 하단부에 보면 모질라 소스와 관련된것<br>으로 판단되어지는 파일이 있더군요.<br>"mozilla-source.tar.gz" 라는 파일인데..., 이것을 다운받아서 압축을 해제<br>한 후 디렉토리를 보니 다음과 같은 디렉토리가 구성되어져 있더군요.<br><br> 1. accessible<br> 2. build<br> 3. CVS<br> 4. directory<br> 5. editor<br> 6. extensions<br> 7. gfx2<br> 8. modules<br> 9. nsprpub<br>10. security<br><br>라는 디렉토리입니다. 혹시 이 디렉토리와 관련된 소스분석 참조자료를 공유<br>할 수 있는 곳은 없는지요 ? 한글화 작업을 하셨다면 아마 소스분석이 다 된<br>것 같은데..., 한글화와 관련된 각 디렉토리 소스들에 대한 한글화 자료는 <br>없는지 궁금합니다. <br><br>그리고 마지막으로 소스를 보니, CPP(C++) 언어로 되어져 있는것이 많은것<br>같더군요. 이것은 어느 컴파일러(VC++,C++ Builder, Watcom C++..등등)로 <br>작업을 했는지도 궁금합니다.<br><br>혹시 아시는 분이 계시면.., 조언 부탁드립니다.

[박상현]

불행히도(?) 한국어화 작업을 하기 위해서는 소스 분석이 필요 없습니다. 모질라 디렉토리 아래의 Chrome 디렉토리 밑에 있는 jar 파일들이 모질라에서 이용하는 텍스트 리소스와 관계된 파일로, 여기 있는 문장들을 번역하고 약간의 설정만 바꾸면(지역, 언어 등) 한국어판이 됩니다. 기본적으로 모질라는 영어나 유럽 계통의 계열이 아닌 다른 형태의 언어도 잘 지원할 수 있도록 설계되었기 때문에 지역화를 할 때 소스의 수정은 따로 필요 없습니다.<br><br>물론 어느 정도는 한국어와 관련된 부분이 있으며, 국내에도 국제화/지역화/한국어 관련 개발자들이 몇몇 있는 것으로 압니다만, 한국어화 관련 소스 분석 참고 자료가 따로 있는지는 잘 모르겠습니다. 적어도 이 페이지에서는 찾을 수 없을겁니다. <br><br><br>모질녀 wrote:<br>>안녕하세요. 모질라 브라우져를 실행시키면 Cool Menu Bar 에 Latest Builds<br>>하는 메뉴항목이 있습니다. 여기 목록 하단부에 보면 모질라 소스와 관련된것<br>>으로 판단되어지는 파일이 있더군요.<br>>"mozilla-source.tar.gz" 라는 파일인데..., 이것을 다운받아서 압축을 해제<br>>한 후 디렉토리를 보니 다음과 같은 디렉토리가 구성되어져 있더군요.<br>><br>> 1. accessible<br>> 2. build<br>> 3. CVS<br>> 4. directory<br>> 5. editor<br>> 6. extensions<br>> 7. gfx2<br>> 8. modules<br>> 9. nsprpub<br>>10. security<br>><br>>라는 디렉토리입니다. 혹시 이 디렉토리와 관련된 소스분석 참조자료를 공유<br>>할 수 있는 곳은 없는지요 ? 한글화 작업을 하셨다면 아마 소스분석이 다 된<br>>것 같은데..., 한글화와 관련된 각 디렉토리 소스들에 대한 한글화 자료는 <br>>없는지 궁금합니다. <br>><br>>그리고 마지막으로 소스를 보니, CPP(C++) 언어로 되어져 있는것이 많은것<br>>같더군요. 이것은 어느 컴파일러(VC++,C++ Builder, Watcom C++..등등)로 <br>>작업을 했는지도 궁금합니다.<br>><br>>혹시 아시는 분이 계시면.., 조언 부탁드립니다.<br>