한글화는 어떻게 하나요?
Posted: 2004 10 09 20:50 24
예전에 영화 자막 제작일을 하곤 했었는데,
맘에 드는 프로그램을 보니 한글화에 관심이 생겼습니다.
모질라 트랜슬레이터라는 프로그램이 있던데 사용법을 잘 모르겠네요.
익스텐션 한글화 하는 방법을 보고,
파이어폭스도 한번 해 봤는데요...
en-US.jar 파일의 압축 풀어서 에디터로 읽어보니
영어 스크립트들이 죽~ 나오더군요.
그걸 한글로 바꿔서 다시 압축하고,
원래 자리에 덮어쓰기 했더니 한글로 표시가 되긴 합니다.
이렇게 해도 되는 건가요?
한글화의 정석을 알려주세요.
맘에 드는 프로그램을 보니 한글화에 관심이 생겼습니다.
모질라 트랜슬레이터라는 프로그램이 있던데 사용법을 잘 모르겠네요.
익스텐션 한글화 하는 방법을 보고,
파이어폭스도 한번 해 봤는데요...
en-US.jar 파일의 압축 풀어서 에디터로 읽어보니
영어 스크립트들이 죽~ 나오더군요.
그걸 한글로 바꿔서 다시 압축하고,
원래 자리에 덮어쓰기 했더니 한글로 표시가 되긴 합니다.
이렇게 해도 되는 건가요?
한글화의 정석을 알려주세요.
