Page 1 of 1

개인 정보 초기화 부분 한글화 오역

Posted: 2010 11 02 00:36 15
by 이시용
도구 - 개인 정보 초기화에서 삭제할 기간을 '전체'로 선택하면

선택 항목의 방목 기록이 삭제됩니다.
이 작업을 실행할 수 없습니다.
라고 번역되어 있는데요. 문장이 이상한 것 같아 영문판을 깔아 보니

All selected items will be cleared.
This action cannot be undone.
라고 되어 있더라고요.

선택 항목의 방문 기록이 삭제됩니다.
이 작업은 취소할 수 없습니다.
정도로 수정되어야 할 것 같아요.

Re: 개인 정보 초기화 부분 한글화 오역

Posted: 2010 11 02 21:50 47
by Channy
제보 감사합니다. 수정하겠습니다. 대개 기존 메시지의 영문 표현이 달라지면
메시지 아이디를 변경한 후 해야 하는데 예전에 그거 없이 변경된 경우 이런
문제가 있습니다.