메지시 번역 오류

[envia]

안녕하세요? Thunderbird 3.0.4를 사용하고 있는데,

"지운 편지함"을 마우스 오른쪽으로 클릭하고,

"지운 편지함 비우기"를 선택하면

"스팸 폴더의 모든 메시지와 하위 디렉토리를 지운 편지함으로 이동하시겠습니까?"

라는 메시지가 나옵니다. 지운 편지함과 관련된 메시지가 나와야 하는데, 다른 메시지를 나타내는 듯 합니다. 실제로 이 경우에 "예"를 선택하더라도 스팸 폴더의 메시지가 이동하지는 않습니다. 반면, "아니오"를 선택할 경우 지운 편지함을 비우지 않게 됩니다.

그리고 Firefox 3.6.3의 메뉴에서

"도구 > 개인 정보 초기화"를 누른 뒤,

"삭제할 기간"에서 "전체"를 선택하면

"이 작업을 실행할 수 없습니다."라는 말이 나오는데,

"이 작업을 되돌릴 수 없습니다." 정도가 올바른 번역이 아닐까 생각합니다.

이 문제는 예전부터 있었는데 해결이 되지 않은 듯 합니다.

( viewtopic.php?p=40291 참고 )