FF3.5부터 개인 정보 초기화 기능의 오역
Posted: 2009 09 01 14:43 48
Firefox 3.5를 기점으로 개인 정보 초기화 기능이 약간 변경되었는데, 새로운 기능 설명에 오역이 있습니다.
재현과정:
Ctrl+Shift+Delete를 눌러 최근 방문 기록 삭제 창을 열고, 대상 기간을 '전체'로 설정합니다.
경고 아이콘이 표시되고, '모든 방문 기록이 삭제되었습니다. 이 작업을 실행할 수 없습니다' 라는 설명이 나옵니다. 아직 방문 기록이 삭제되지도 않았으며, 이 작업은 당연히 '지금 삭제' 버튼을 눌러 실행 가능합니다.
제안:
이 문장의 원문은 'All history will be cleared. This action cannot be undone.'으로,
'모든 방문 기록이 삭제될 것입니다. 이 작업을 실행하면 취소할 수 없습니다' 정도로 번역해야 올바릅니다.
버그 리포팅은 처음이라, 번역 관련 문제도 Bugzilla에 올리는 게 맞는지 확실히 모르겠습니다. 다른 곳에 게시하여야 하는 것이라면 양해 부탁드리며 적당한 곳에 옮겨 주세요.
재현과정:
Ctrl+Shift+Delete를 눌러 최근 방문 기록 삭제 창을 열고, 대상 기간을 '전체'로 설정합니다.
경고 아이콘이 표시되고, '모든 방문 기록이 삭제되었습니다. 이 작업을 실행할 수 없습니다' 라는 설명이 나옵니다. 아직 방문 기록이 삭제되지도 않았으며, 이 작업은 당연히 '지금 삭제' 버튼을 눌러 실행 가능합니다.
제안:
이 문장의 원문은 'All history will be cleared. This action cannot be undone.'으로,
'모든 방문 기록이 삭제될 것입니다. 이 작업을 실행하면 취소할 수 없습니다' 정도로 번역해야 올바릅니다.
버그 리포팅은 처음이라, 번역 관련 문제도 Bugzilla에 올리는 게 맞는지 확실히 모르겠습니다. 다른 곳에 게시하여야 하는 것이라면 양해 부탁드리며 적당한 곳에 옮겨 주세요.