Mozilla 한국 커뮤니티

지메일 메니져를 번역하다가 난감한 표현이 나와 이를 어떻게 번역해야 할지 고민입니다.
문제의 문장은

Current window or tab
Existing window or tab

입니다.
사전을 찾아보니 Current, Existing 둘 다 현재란 뜻이던데 이녀석의 차이를 아시는분 계신가요?

아마도 차이는 Current는 당장 지금 눈앞에 선택되어 있는 녀석을 말하고 Exisiting 은 선택되어 있지는 않더라도 존재하는 녀석을 말할겁니다.

그런데 약간 삼천포이지만 Exisiting 이 쓰이나요? 저도 지메일 매니저를 쓰고 있는데 지금 보니까 그런 옵션이 안보이는데...;;; 혹시 Blank Tab (First available) 로 대체된것은 아닐지... 기억으로 예전에 언젠가 클릭했을때의 반응을 설정하는 부분에서 "현재 쓰고 있는 텝을 쓰느냐" "무조건 새 텝을 여느냐", 아니면 "존재하고 있는 빈 텝이 있다면 그걸 쓰겠느냐"는 식으로 옵션이 있었던 것 같기도 합니다만 정확하지는 않군요. 아무튼 지금에 와서 어딜 봐도 설정이 보이질 않으니...

신버전입니다.
완전 UI부터 달라졌어요.
Blank Tab (First available)이놈 건재합니다.
이거 귀찮은데 직접 어떻게 동작하는지 실험해 봐야할까요?

직접 실험을 해봐서 어떻게 동작을 하는지 알아보려 했는데 작동을 안합니다.
어쩌라고!!!!!!!!!!!!!!
따른 나라 언어팩을 구글로 번역해보니 현재, 기존으로 번역되길래 걍 현재, 기존으로 가기로 했습니다.