다 깨져서 나와요.

[stmaestro]

´ä±Û Å뺸 - º¸¾ÈÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾àÇÏ´Ù?
From: channy@mozilla.or.kr

전 지메일을 쓰거든요.
이게 원건가 했죠. 게다가 이런 식의 정체 불명의 메일이
3통이나 같은 사람한테 왔거든요.

´ä±Û Å뺸 - ¿ì¿Ó ¸ðÁú¶ó ȨÆäÀÌÁö°¡ ¹Ù²î¾ú´Ù
´ä±Û Å뺸 - ³×À̹ö ºí·Î±× Á¢¼Ó½Ã

알고보니까.
모질라진에서 답글이 왔다고 통보온 메일이던데.
엇... 지메일에서 제목이 깨지다니.

여기도 한글 인코딩 전용으로 메일이 전송되나요?
쩝... 안타깝네요.
내용은 제대로 나오거든요. 근데 제목만 이상하게

[빛알갱이]

여기서 보내는 통보 메일이 인터넷 메일 표준을 위반하고 있기 때문입니다. phpBB 버그네요. 인터넷 메일 표준 (RFC 821/822, RFC 2045 - 2049, RFC 2821/2822)에 의하면 메일 헤더에는 절대로 US-ASCII 이외의 글자가 와서는 안 됩니다. 그렇다면, 메일 제목, 노내는 사람 이름 등에 한글은 어떻게 보내느냐고 물으시겠지요. <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html">RFC 2047</a>에서 그 방법을 잘 설명하고 있습니다. 제가 설명을 했으면 좋겠는데, 게을러서....

그렇다고 해서 말씀하신 대로 보여주는 gmail도 썩 잘 하고 있다고 볼 수 없군요. google이 만들어내는 html도 표준을 위반한 것이 많아서 몇 번 지적해도 잘 안 고치는군요. 아무리 좋은 web mail 프로그램이라도 잘 만들어진 stand-alone mal client(thunderbird, mozilla-mail, mutt, pine + I18n patch)만큼 좋은 것은 아직 없는 듯 합니다. hotmail, yahoo mail, hanmail 등은 아직 멀었고요. (그나마, hanmail이 hotmail/yahoo mail보다는 낫습니다.)

[stmaestro]

그래도 MS핫메일은
전세계 어디서나 접속하는데 이상이 없는 것과
인코딩상의 오류가 생기지 않는 점은 좋더라고요.

[빛알갱이]

앗.....
Hotmail이야 (제가 마지막으로 시도해 본 뒤로 갑자기 개선이 되었다면 얘기가 다르지만)말로 거의 최악의 수준이랍니다.

Thunderbird에서 한국어 메일을 UTF-8로 hotmail 계정으로 한번 보내 보세요. 또, Russia어 메일 (KOI8-R이나 Windows-1251로 인코딩한), 중국어 메일(GB2312/18030, Big5 등으로 인코딩한), 일본어 메일 (ISO-2022-JP, EUC-JP, Shift_JIS 등으로 인코딩한) 등을 '한국어'를 언어로 설정한 hotmail 계정에서 한번 받아 보십시오.

다음 조건이 항상 참이라면 hotmail 사용에 불편을 느끼지 않을 것입니다.
(한국인의 대부분이 이에 해당하는 것은 사실입니다.)

1. 항상 하나의 언어로만 메일을 주고 받는다
2. 그 언어로 오는 메일이 항상 hotmail이 그 언어와 연계시킨 인코딩으로만
온다 (즉, 한국어는 EUC-KR 혹은 x-windows-949, 불어,독일어 등 서유럽어는
Windows-1252/ISO-8859-1, 대만/홍콩은 Big5, 중국 본토는
GB2312/GB18030 등)

한국어 메일을 UTF-8로 보내면 hotmail은 제대로 보여 주지 않지요. 그래서, 저는 hotmail 사용자에게 보낼 때에만 특별히 신경을 써서 인코딩을 바꿔 주어야 합니다.
hanmail은 그런 경우에 '이 메일은 외국어로 되어 있으니 다음 버튼을 누르세요'라고 해서 그래도 볼 수 있게 해 주기는 합니다. 하지만, 메일 목록을 보여 줄 때 제목이나 보낸 이의 이름은 그런 경우에 제대로 보여 주지 못 하지요.

이런 문제는 이미 1990년대 중반에도 충분히 해결할 수 있었는데, 2004년에도 여전히 그대로 두고 있답니다. 2001년 경에 제가 open source web mail 프로그램 하나를 고쳐서 TB나 MS OE가 하듯이 작동하도록 해 본 적이 있습니다.

[stmaestro]

아~~
핫메일은...
인코딩 얘길 한게 다름이 아니라.
인코딩을 바꾸면 웹페이지가 해당 언어로 바뀌어서 나온다는게 좋았다는 거였거든요. 다른데는 깨져서 나오잖아요.
아랍어로 하면 페이지가 아랍어로 나오고, 영어로 하면 영어로 나오고.

그래서 전세계 어느 컴퓨터에서나 화면의 언어 깨짐없이 인코딩 변경없이 그대로 접속할 수 있다는게 생각이 나서.

그래서 될줄 알았거든요.

핫. 그런게 있었군요. 몰랐습니다.

[빛알갱이]

hotmail 개발진을 포함한 많은 사람들이 착각하고 있는 것이 있습니다. UI에서 사용할 언어와 (메일에서 사용할) 인코딩은 서로 독립적입니다. UI를 위해 한국어를 사용한다고 해서 그 사람이 모든 메일을 한국어로 또 EUC-KR이라는 특정한 인코딩으로 주고 받는 것은 결코 아닙니다.

모질라 메일, 썬더버드, MS OE의 한국어(불어)판을 쓴다는 것은 한국어(불어)에 그 사람이 능숙하고, 한국어 UI 사용이 편하다는 것을 의미하지만, 그 사람의 모든 메일이 EUC-KR(ISO-8859-1/Windows-1252)로 인코딩된 한국어(불어)로만 되어 있지는 않지요. hotmail이나 다른 웹 메일 서비스도 마찬가지입니다. UI 언어 선택과 메일 송수신시 사용할 인코딩 및 언어는 별개입니다.

그럼에도 불구하고 대다수의 웹 메일 서비스가 둘 사이에 끊을래야 끊을 수 없는 관계가 있다는 듯이 처리하고 있기 때문에 복수의 언어 혹은 복수의 인코딩을 사용하는 사람들은 그런 서비스를 사용하면서 많은 불편을 느낄 수 밖에 없습니다.