Mozilla 한국 커뮤니티

파이어폭스의 도움말 페이지(F1 눌렀을 때 나오는 페이지)가 조금 이상합니다.
처음에 F1눌러서 도움말 페이지로 접속을 하면 영문으로 뜨고 우측 상단에 있는 Log in을 이용해서 로그인하면 한글로 뜹니다
그런데 로그인을 해서 페이지가 한글로 뜬 상태에서 하위 메뉴로 이동을 하면(예를 들어, 마우스 단축키 같은 곳으로) 우측 하단에 언어를 선택할 수있는 메뉴가 나타나는데 첫 페이지에서는 언어선택 메뉴가 나타나지를 않습니다.

그리고, 오래 된 자료지만 도움말 페이지가 한글로 번역된 것이 있다는 걸 오늘에서야 처음 알았네요....
그동안은 그냥 눈으로만 봤었는데, 아직까지 한글로 번역이 안되어 있는 것이 마음 아파서 영문판 도움말의 소스를 좀 들여다 볼려고 클릭하다가 보니까 로그인이 되더라구요.(예전에 mozilla.com에 아이디를 만들어 뒀었거든요.)
로그인 해서 Translate this page를 보니까 한국어는 없길래, 아마 기존에 번역된 페이지가 있어서 그런가보다 했습니다. 이때 보니까 오른쪽 아래에 다른 언어 선택하는 메뉴가 있더라구요. 그래서 한국말로 바꿔 보니까 예전 자료지만 한글로 된 문서들이 페이지에 뜨더군요.

처음 파이어폭스에 입문하는 사람들을 위해서 이 부분이 고쳐져야 될 것 같습니다. 아직 영어라면 멀미를 느끼시는 분들이 많으니까요.
아 그리고, 도움말 페이지 중에서 마우스 단축키에 대한 페이지를 영문 도움말을 보고 수정을 했는데요(로그인 했더니 수정이 되더군요....)이런 것은 관리자가 승인(?) 같은 걸 해줘야 적용이 되는 거죠?

SUMO의 문서들이 한글로 표시되려면 로그인을 하거나,
아니면 수정중인 Staging Area 카테고리의 문서가 리뷰를 거쳐서
Knowledge Base로 카테고리가 변경되어야 할거에요.
수정, 번역 등의 작업을 하게되면 magakim at gmail.com 으로 알려주시면 될듯합니다.

문서 두개인가 번역하면서 느낀거였지만.. 국어작문 능력을 더 키워야겠다는 생각이 들더군요 ^^
SUMO 사이트도 그렇고 여기도 아직 번역되지 않은 페이지들이 꽤 되던데..
일손이 많이 모자란거 같아요

짐꾼//그렇군요.
미천하지만 저라도 힘을 좀 보태야 되겠네요 .... ^^;;;
돌아 다녀 보니까 이웃나라인 일본 대만 중국은 번역물이 아주 많은 것 같은데 우리나라는 아직 많이 부족한 것 같아요.
왠지 저 나라들과 경쟁에서 뒤쳐졌다고 생각하니 힘이 불끈 솟는군요.