메일을 회신/전달시 한글인용 표기 문제

[우라질]

한글판 썬더버드를 사용하고자 합니다만...
영문메일을 회신 또는 전달시 자동적으로 한글로 인용표기가
되어서 이부분을 자동적으로 영문으로 나오게 할수는 없나요?
아시는분 있으면 알려주십시요.

* 회신시 나오는 한글
Mark Macy 쓴 글:
> Hi Kathy / Lorna,

*전달시 나오는 한글
-------- 원본메시지 --------
제목: RE: FW: pending payment
날짜: Fri, 7 Jan 2005 09:41:18 -0500
보낸 사람: Mark Macy
받는 사람: kathy, Lorna
참조: ROSANA (E-mail) <rosana@giiihk.com.hk>,

[빛알갱이]

우선 TB 확장 가운데 'about config' 확장을 설치하십시오. (직접 prefs.js 파일을 편집해도 되지만, UTF-8 파일이라서 혹시 잘못될 수도 있으니까, 권해 드리지 않습니다.)

저도 TB에 이 확장을 안 깔아 봐서 모르지만, 어쨌든, about config가 나오도록 하십시오. 그 다음에 'quote', 'reply', 'forward' 등을 치시면 관련 preference entries가 쭉 나옵니다. 그런데, 전에 이런 값들을 localize하지 않고 무조건 영어로 하는 entry가 하나 있었던 것 같은데, 안 보이네요. '%s wrote' (한국어 판에는 '%s가 쓰기를...' 로 되어 있겠지요)와 같은 값을 수정하시는 식으로 일일이 하나씩 해야 될 모양입니다.

이것을 '반자동'으로 하도록 고쳐 보는 것을 검토해 볼 수 있겠네요. 수신한 메일의 charset이나 주소, 혹은 언어 (Content-Language: 흠. 이게 RFC 2822에 들어갔나?...)에 따라 영어를 쓸 것인지 아닌지....