한글판과 영문판의 차이는 무엇입니까?

[오승환]

저는 영문판 1.0을 사용하고 있는데 영문판을 쓰더라도 한글 입력 잘 되고 국내 사이트도 잘 볼 수 있습니다. 굳이 차이점이 있다면 메뉴 이름이 한글로 되어 있다는 것과 검색막대에 네이버나 엠파스 같은 곳이 있다는 것인데 전자의 경우는 사실 별문제가 안 되고 후자의 경우는 모질라 사이트에 가서 추가시켜 주면 되니까 역시 큰 문제는 없습니다.

그럼에도 한글판은 영문판보다 며칠 늦게 나온 것을 보면 단지 위의 문제 때문만은 아닌 듯 싶은데 그 외에 어떤 중요한 차이점이 있는지 알고 싶습니다.

[소프트원트]

그럼에도 한글판은 영문판보다 며칠 늦게 나온 것을 보면 단지 위의 문제 때문만은 아닌 듯 싶은데 그 외에 어떤 중요한 차이점이 있는지 알고 싶습니다.

접근성 문제죠.

어르신들, 초등학생등 영어에 익숙하지 않은 사용자에게 [암호]와 같은 문자로 보이지 않겠습니까?

아무리 영어가 중요해도, 모든 사용자가 영문에 익숙한 것은 아니죠. 무엇보다 일반 사용자들이 늘어나지 않으면, 이곳에서 논의되는 이야기중 [웹표준]이 현실화되지않고 [플랫폼] 독립성도 남의 이야기가 될 가능성이 높죠.

특별한 차이는 없다고 생각하시면 되지않을까 싶내요. 물론 보이지않는 부분 속에서, 모질라 브라우저 버그(한글입출력등)를 찾아내어 개선해온 과정이 영문버전에서도 자유로이 한글입력이 가능하였으리라 생각합니다. 잘 모르기 때문에 꼬집어 이야기를 못하겠군요.. ^^ 빛알갱이님이 이런 작업을 많이 해오신 것으로 압니다.

그리고 주소입력란 옆에 있는 검색엔진에 우리환경에 맞는 검색엔진을 넣기도 하지않나요 ?

개인적으로 가능한 사용자층에서는 [영문버전] 사용을 권하고 싶습니다. 왜냐면, 모질라 브라우저 이외에도 전세계 프로그래머들이 개발한 다양한 오픈소스/프리웨어 프로그램이 존재합니다. 하나의 영문프로그램에 익숙해지면, 다른 프로그램도 자연스럽게 접근할 수 있죠.

[박민권]

저도 영문을 사용함에 불편은 못 느꼈지만 주변에 불여우를 권할때 많은 애로점이
있었습니다. 다들 영문이란 것에 거부감을 느끼더군요.

그러다가 한글이 나온후 제가 직접 한명한명 한글판을 설치해줬는데 다들 만족하고
있습니다.

아무래도 일반인들에게 어필을 시키려면 한글은 필수라고 생각됩니다.

참! 그리고 이쁜 스킨도 항상 제가 직접 설치해준답니다. ^^

[박상현]

파이어폭스 프로그램에 포함된 메시지는 매우 양이 많습니다. 메뉴 정도로만 생각하시면 안되지요. 환경 설정이나, 그 외 여러가지 기능을 이용할 때 출력되는 텍스트의 양은 보통 사람이 생각하는 것보다 훨씬 큽니다. 저도 몇년 전 모질라 한국어판에 도전했다가 조용히 포기한 역사가 있어서 압니다.

하여튼 이런 메시지들은 프로그램 소스에 포함되지 않고, 스크립트로 저장되어 있다가 필요할 때 표시되는데, 버전에 따라 스크립트의 구조가 다르거나 기능상의 차이로 인해 출력되는 메시지가 변할 수도 있고, 같은 메시지라도 다른 형태로 호출될 수 있으며, 따라서 버전업이 될 때마다 이를 일일이 확인해야 하기 때문에 시간이 걸릴 수밖에 없습니다.

또한 1.0이 매우 중요한 버전이라는 것도 간과할 수 없지요.

더불어, 한국어판에는 검색 사이트 말고도, 국가 및 언어 로케일이나 기본 표시 언어 설정 등에서 약간씩 차이가 있습니다. 몇몇 사이트는 브라우저의 언어 설정을 감지하여서, 영어판으로 들어갈 때와 한국어판으로 들어갈 때 페이지를 다르게 보여 주기도 합니다. 이런 사이트는 한국어판을 이용하는 것이 더 편하겠지요.

[빛알갱이]

실제로 실행되는 코드는 100% 동일합니다. 차이는 메뉴, 도움말 등에 쓰인 언어와 기본 인코딩, 선호하는 언어 등 기본 설정값에 있습니다. 하지만, 이미 다른 분들이 말씀하신 것처럼 메뉴와 도움말을 번역하는 일은 대단히 많은 시간이 걸리고 힘든 일입니다. 따라서, 영어판 출시와 동시에 한국어 번역이 완료되지 않을 경우 한국어판 출시가 약간 늦어질 수 있습니다.

[wafe]

불여우 1.0에는 도움말이 포함돼 있던데, 한글판에서는 도움말도 번역돼있나요?

[XviD]

불여우 1.0에는 도움말이 포함돼 있던데, 한글판에서는 도움말도 번역돼있나요?

예. 99% 정도 번역되어 있습니다.