익스플로러 한글판과 비교해서

[류명성]

일단 한글화된 넷스케이프에서 사용되는 용어가 익스플로러와 달라서<br>헷갈릴 수 있고 어색하기도 하다는 생각이 듭니다.<br>물론 익스플로러의 한글화가 다 잘된건 아니고<br>처음봐서 익숙치 않아서 그렇겠지만<br>그래도 지금까지 한글판 익스플로러를 많이 써왔기 때문에 많은 사람들이 그것의 용어에 익숙해져 있습니다.<br><br>그런점에서 한글화를 할때<br>조금 더 신경써서 익스플로러와 같은 용어를 사용한다면<br>익스플로러 사용자들이 처음 넷스케이프를 접해도<br>좀 더 쉽게 익숙해 질 수 있으리라 생각됩니다.<br><br>한글화를 하시는 윤석찬님께<br>강력하게 건의드리는 바입니다.

[Channy]

>익스플로러 사용자들이 처음 넷스케이프를 접해도<br>>좀 더 쉽게 익숙해 질 수 있으리라 생각됩니다.<br>><br>>한글화를 하시는 윤석찬님께<br>>강력하게 건의드리는 바입니다.<br><br>저도 최대한 IE의 한글 번역을 토대로 하고, 넷스케이프에서 오래전 부터 써왔던 용어 (예를들어 책갈피, IE의 즐겨찾기)는 그대로 사용했습니다.<br><br>혹시 그런 용어들이 있으면 기탄없이 알려주시면 버전업 될때 반영하도록 하겠습니다.<br><br>관심가져 주셔서 매우 감사합니다. <br>