RC1에서 추가된기능에서 궁금증..

[나그나그]

RC1부터 "Do Not Track ("DNT") header" 기능이 추가된 모양이던데
버그질라에서 확인을 해보니까 Advanced-General
에서 선택하는 옵션이 있더군요
한국어버전에서 확인해보니까 그 위치에 "확인 안 할 웹사이트 목록" 이라는 옵션이 있는데 그게 그 기능인가요?
영문판RC1을 다시 깔아보니 "Tell web sites I do not want to be tracked" 로 되있던데요...
http://thumbnails24.imagebam.com/12291/ ... 900270.jpg

[ficell]

b11때 추가된 기능이죠.

번역이 잘못되어 있는 것 같네요.

[maybee]

정확하고 좋은 지적입니다.
개인 정보 보호를 위한 "추적 방지 헤더" 기능입니다.
번역은 "추적 방지 기능 사용" 정도로 의역해도 좋을 듯합니다.


덧붙임
"추적 방지"를 "추적 금지"라고 부르기도 하지만 이는 다소 어감이 이상합니다. "금지"는 법제도에서 추적을 하려는 대상자에 대해 추적을 금지시킨다는 어감이 있습니다. "방지"라는 어휘는 추적을 사전에 막는다는 의미로 적절합니다. 그래서 MS에서 적절한 어휘를 사용한 것 같습니다.

http://biz.heraldm.com/common/Detail.js ... 0310000163

IE9에는 ‘추적 방지 기능’과 ‘액티브X 필터링’ 기능이 추가돼 보안을 강화했다.

[Channy]

지적해 주셔서 감사합니다. 번역문이 변경이 되었는데 업데이트가 안되었군요.

"웹 사이트에 방문자 추적 중지 요청하기"라고 하는게 맞을 것 같습니다.
그 헤더를 보내기는 하는데 진짜 중지할지 여부는 어차피 웹 사이트가 결정하는 것이라서요.