항목의 유형(문자열, 정수, 연산자) 중에 '참/거짓의 값'에 해당하는 '연산자'라는 항목의 유형에 대한 문의입니다. 영문 표기에는 '
Boolean'이라고 되어 있었고, 이를 파이어폭스 한글판에서는 '연산자'로 번역해놓았습니다. 그런데 정보통신용어사전을 찾아보니 '
Boolean operator'를 '
불 연산자'로 번역하고 있었는데, 'operator'가 '연산자'라는 것을 알게 되었습니다. 그래서 연산자를 찾아보니 '불 연산자'를 포함하여 많은 연산자를 포함하고 있었습니다. 연산자는 관계 연산자, 규칙 연산자, 근접 연산자, 논리 연산자, 논리합 연산자, 단항 불 연산자, 단항 연산자, 문자 연산자, 산술 연산자를 포함하는 불 연산자의 상위 개념인 것 같았습니다. 그래서 'Boolean'을 연산자로 번역하는 것이 적절한지 궁금합니다.
불 연산자(Boolean operator)
피연산자가 참/거짓의 값을 가지고, 그 연산의 결과도 참/거짓의 값을 가지는 연산자. 불 연산자에는 논리곱(AND), 논리합(OR), 논리 부정(NOT), 배타적 논리합(XOR) 등이 있다.
불값
Boolean value
참 또는 거짓 어느 한쪽을 취하는 값. 논리값과 같은 의미이다.
해외의 자료를 이용하다 보니 번역이 이해가 안 되는 측면이 있어서 문의를 드리게 되었습니다. about:config 설정에서 Boolean value에 해당하는 설명을 따라하다보면 한글판 파이어폭스에서 그것을 찾을 수 없는 문제가 있었습니다.
Each setting, or preference, is given a name and stored as a string (text), integer (number) or Boolean (true/false) value. If you set this value, be sure to also create a Boolean value called content.notify.ontimer and set it to true.
의미를 따져볼 때 '연산자'보다는 '불' 또는 '불 연산자'가 적절해보이기도 합니다.
