[우클릭 메뉴 사용하지 않거나 바꾸기] 의견

[maybee]

영문을 그대로 번역했다는 점은 이해하지만
우클릭 메뉴를 사용하지 않거나 바꾸기란 말 자체가 언뜻 이해가 가지 않습니다.
의역이 조금 필요한 부분은 아닌지 모르겠습니다.
우클릭 메뉴 사용하지 않는다는 말이 무슨 의미인가요?
그리고 우클릭 메뉴를 바꾼다는 말은 무슨 의미인가요?
각각 설명을 듣고 싶습니다. 이 메뉴 항목의 기능은 알고 있기 때문에 기능 설명이 아닌 현재 메뉴에 표기해놓은 한글의 그대로의 의미를 바탕으로 설명해주세요.

그리고 '우클릭 메뉴'가 공식 용어는 아닌 것 같습니다.

도구 > 설정 > 내용 > 고급 설정 > 우클릭 메뉴 사용하지 않거나 바꾸기

[후니미닉]

우클릭 메뉴 사용을 막거나 우클릭 메뉴 내용 바꾸기가 그나마 적절해 보이네요.

그리고 Context Menu는 아직까지도 번역용어가 확실하게 정립되지 않은 표현입니다.
과거에는 주로 직역해서 문맥 메뉴로 번역했었는데 요즘에는 알아보기 쉽게 우클릭 메뉴로 번역하는 경향이 있더라구요.

p.s. 한국 모질라 커뮤니티 운영자님 닉네임은 차니로 읽는게 맞습니다.
본명인 윤석찬에서 따온 이름이기도 하고 본인 블로그 이름도 차니 블로그니까요.

[maybee]

우클릭 메뉴 사용을 막거나 우클릭 메뉴 내용 바꾸기가 그나마 적절해 보이네요.

확정되지 않았지만 일단 우클릭 메뉴라고 부르겠습니다. 우클릭 메뉴 사용을 막거나 우클릭 메뉴 내용 바꾸기에 체크를 해도 우클릭 메뉴를 사용할 수 있다고 생각하는 사람도 있을 것입니다. 그래서 이 메뉴 항목이 정확히 무슨 기능을 하는지가 명확하지 않다고 생각합니다. 우클릭 메뉴 내용 바꾸기 역시 어떤 확장 기능을 설치하면 메뉴 구성이 달라지기고 하여 체크를 했음에도 불구하고 바뀌기 때문에 메뉴의 기능 자체가 헛갈립니다. 좀 더 명확한 메뉴 항목으로 의역을 해야 하지 않을까요? 저는 잘 몰라서 구체적인 설명을 기다리고 있습니다.

그리고 Context Menu는 아직까지도 번역용어가 확실하게 정립되지 않은 표현입니다.
과거에는 주로 직역해서 문맥 메뉴로 번역했었는데 요즘에는 알아보기 쉽게 우클릭 메뉴로 번역하는 경향이 있더라구요.

외래어 표기법에 의하면 미 - 칸텍스트, 영 - 콘텍스트인데 둘 다 저도 마음에 들지 않습니다. 우클릭 메뉴가 직관적이기는 하나 공식적인 용어처럼 느껴지지 않아 고민이 되네요.^^

[후니미닉]

생각해 보니 우클릭 메뉴 바꾸기가 메뉴 내용을 바꾸는게 아니라 구글 독스처럼 우클릭 메뉴를 아예 구글 독스 전용 우클릭 메뉴로 대체해 버리는 것을 의미할 수도 있겠군요.
원문을 안봐서 잘 모르겠지만 이 부분은 차치해야 겠네요.

명확성 여부는 상위항목과 연계해서 해석하면 명확해 집니다.
상위 항목이 웹 페이지 내 자바스크립트 실행 허가 항목 선택:이므로
우클릭 메뉴 사용을 막기와 연계해서 해석하면 우클릭 메뉴 사용을 막는 웹 페이지의 자바스크립트의 실행을 허가함/안함가 되므로 자바스크립트로 우클릭 메뉴를 막는 사이트에서 해당 항목을 켜면 우클릭 메뉴 사용이 불가능하고 끄면 사용이 가능하게 된다고 해석되죠.

[maybee]

원래 메뉴는 "disable or replace context menus"인데
공식적인 메뉴얼이 존재하지 않는 이상 이 메뉴항목만 보고 기능 자체를 판단하기에는 뭔가 부족해보입니다. 특히 처음 파이어폭스를 사용하는 사람들에게는 미지의 영역일 수밖에 없습니다. 이 기능 자체가 어떤 사람들에게는 매우 중요합니다. 공식 메뉴얼이 존재하지 않는다면 이 기능을 알기 위해선 번거로운 과정을 거쳐야 합니다. 그래서 별도의 설명없이도 단일한 메뉴가 상당 부분을 설명해주는 것이 효율적이라고 생각합니다.

[Channy]

명확성 여부는 상위항목과 연계해서 해석하면 명확해 집니다.
상위 항목이 웹 페이지 내 자바스크립트 실행 허가 항목 선택:이므로
우클릭 메뉴 사용을 막기와 연계해서 해석하면 우클릭 메뉴 사용을 막는 웹 페이지의 자바스크립트의 실행을 허가함/안함가 되므로 자바스크립트로 우클릭 메뉴를 막는 사이트에서 해당 항목을 켜면 우클릭 메뉴 사용이 불가능하고 끄면 사용이 가능하게 된다고 해석되죠.

대개 사람들이 "우클릭 메뉴를 못하는 웹 사이트에서 문제를 안 경우, 이 옵션을 설정하게 됩니다. 따라서 (기본 설정 상) 체크를 해제하면 우클릭 메뉴 사용이 가능해지죠.

따라서, (사용자 관점에서) 기본 체크된 우클릭 메뉴를 사용하지 않거나 바꾸기를 해제하면 우클릭 메뉴를 사용하거나 안 바꾸기가 됩니다.

이게 예전에 누가 문제를 제기해서 이렇게 바뀐것 같은데 글을 찾지를 못하겠네요? 후니미닉 님 아니었나요?

p.s. 메이비님 글 제목에 제 닉네임을 적지 않으셨으면 합니다. 이 포럼은 제 개인 포럼도 아니고 제게 답을 원하시면 메일을 보내시기 바랍니다.