sushizang님 보시길 바랍니다.

[xx1]

FireFTP 94.5가 나와서 업데이트 중
http://update.mozilla.or.kr/addons/?p=2 ... =extension
sushizang님의 0.94 한국어판이 있는 것을 확인하고 그 것에 살짝 덧붙여서
FireFTP 0.94.5 한국어판을 만들었습니다.

한 두 문장 추가도 작업은 작업이기에, 번역자 이름에 뻔뻔하게도 제 것도 추가했습니다.
항상 좋은 확장기능 한국어 번역을 해주셔서 감사합니다. : )

제가 부탁드리고 싶은 것이 한가지 있습니다. 제가 하고 싶었지만.... 사정상...
제작자에게 FireFTP의 국제판 웹페이지에 한국어판을 업데이트 해달라는 부탁 좀 해주시면 감사하겠습니다.
mozdev mirrorFTP에 올려주면 좋겠지만 귀찮으면,
한국 모질라 업데이트를 링크해주어도 무방할 것 같습니다.

Darehanl님 께서 0.88.3 버전을 번역하신 것으로 기억하는데....
http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... eftp&st=40#

P.S. 제가 추가한 부분은 극히 짧습니다만...
properties.dtd에 <ENTITY> 추가
fireftp.dtd의 <ENTITY> 부분을 0.94.5 버전의 것으로 교환
strings.properties의 donation= 줄의 All proceeds 를 Proceeds로 교환,
donated=FireFTP의 기부금은 고아를 돕는 -> FireFTP의 기부금은 보스니아-헤르체고비나의 수도 사라예보의 고아들을 돕는으로 고침.
(영어판에 따름. 수도와 들은 제가 첨가했습니다. 사라예보는 내전으로 숱한 희생자를 낳았죠. )
감사드리겠습니다! -> 감사하겠습니다! 로 정정.

[xx1]

추가 합니다.
preferences.xul에

Code: Select all

<listitem>
            <listitem> 

를 추가했습니다.
제 멋대로 추가해서 죄송합니다.
그리고

Code: Select all

<listitem>

를

Code: Select all

<listitem>

로 정정했습니다.

[sushizang]

바벨질라에도 없는 경우 보통 번역 후 추가 요청 메일을 항상 보냅니다.

그런데 일부는 전달이 잘 안되고 있는 것 같습니다.(마우스제스쳐 등).

일단 작업하신 것은 보냈습니다.

반영될지 말지는 미지수고요...

수고하셨습니다.

[xx1]

감사합니다. : )
감기때문에 골치군요.