일본분과 펜팔을 하고자 하는데..
아웃룩으론 일본분과 채팅하는데 안좋다고 해서..
썬더버드를 추천해줘서 사용하고자 하는데요..
그냥 깔기만 하고 실행하니 알아서 아웃룩의 설정을 다 가져가더라구요..
그리고 설정은 하나도 안건드렸는데..
일본분이 보낸 메일의 제목이 보이질 않네요..
그리고 메일 내용에서도 한글과 일본어 2종류 모두 적어 보냈는데..
한글은 안보이고 일본어만 보이네요..
게시판 글을 다 읽어보도 잘 모르겠습니다..
현재 썬더버드 최신 버젼으로 깔아놨습니다..
참.. 보낼때 인코딩을 어떻게 해서 보내야 되는지도 알려주시면 고맙겠습니다..
Shift-JIS로 해야되는지 아니면 EUC-JP로 해야되는지 모르겠습니다..
일본분이 보낸 메일 제목이 ???로 나옵니다.
-
- Posts: 2
- Joined: 2006 07 20 19:40 45
- Contact:
-
- 해커
- Posts: 1146
- Joined: 2004 01 15 20:06 36
보나마나 Shift_JIS나 EUC-JP를 그대로 (RFC 2047을 따르지 않고) 헤더에 써 놓았겠지요. 설정을 변경해도 별 수 없습니다. 그 메시지를 볼 때에만 View | Character Encoding을 Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP 가운데 하나를 골라 보세요. 그렇게 해도 메시지 목록에 있는 제목은 그대로 깨질 것입니다.
단, 그이가 보낸 메일만 따로 모아서 폴더를 하나 만들고, 그 폴더의 기본 문자 인코딩을 위에서 시도한 세 개 중 제대로 보인 값으로 설정해 놓으면 메시지 목록에서도 잘 보입니다.
그 분이 쓰는 메일 프로그램이 무엇인가요? 그것을 알면 그 분더러 설정을 고치라고 할 수 있습니다.
한국어와 일본어를 섞어 쓸 경우에는 UTF-8을 쓰세요. 단, 그이가 쓰는 메일 프로그램이 이해하지 못 할 가능성이 (구식 웹 메일을 쓴다면) 있네요. 일본어만 쓴다 해도 원칙적으로 UTF-8을 쓰는 게 더 좋지만... '구 일본 메일 표준'은 ISO-2022-JP를 쓰는 것입니다. (일본 사람들은 약해서 'JIS'라고 부르기도 합니다.)
단, 그이가 보낸 메일만 따로 모아서 폴더를 하나 만들고, 그 폴더의 기본 문자 인코딩을 위에서 시도한 세 개 중 제대로 보인 값으로 설정해 놓으면 메시지 목록에서도 잘 보입니다.
그 분이 쓰는 메일 프로그램이 무엇인가요? 그것을 알면 그 분더러 설정을 고치라고 할 수 있습니다.
한국어와 일본어를 섞어 쓸 경우에는 UTF-8을 쓰세요. 단, 그이가 쓰는 메일 프로그램이 이해하지 못 할 가능성이 (구식 웹 메일을 쓴다면) 있네요. 일본어만 쓴다 해도 원칙적으로 UTF-8을 쓰는 게 더 좋지만... '구 일본 메일 표준'은 ISO-2022-JP를 쓰는 것입니다. (일본 사람들은 약해서 'JIS'라고 부르기도 합니다.)
-
- Posts: 2
- Joined: 2006 07 20 19:40 45
- Contact:
-
- 해커
- Posts: 1146
- Joined: 2004 01 15 20:06 36
일단 폴더 속성(그러면, 같은 폴더 안에 있는 한국어 메일 가운데 헤더에서 RFC 2047을 지키지 않은 메일도 몽땅 일본어용 인코딩으로 해석되어서 이상하게 나올 것입니다)을 건드리지 말고, 개별 메시지를 보는 상태에서 View | Character Encoding을 ISO-2022-JP(전자)로 해 보세요. 그렇게 했을 때 제목이 메시지 표시 부분에 제대로 나옵니까?보내신 분의 주소에 ybb.ne.jp라고 붙어 있구요..
메세지 원본을 보니 ISO-2022-JP라고 적혀 있네요..
다른 한명은 hotmail.com에서 보낸 거구요..
폴더속성을 건드려 봐도 안되는것 같은뎅.. ㅡㅜ
마찬가지로 두번째 메일에 대해서는 View | Character Encoding을 Shift_JIS로 해 보세요.
-
- 해커
- Posts: 1146
- Joined: 2004 01 15 20:06 36
그리고, 혹시 현재 일본에서 온 메일이 들어 있는 폴더의 속성에서 기본 문자 인코딩으로 'EUC-KR'이 선택되어 있고 '메일 헤더 정보를 무시하고 무조건 이 인코딩을 사용'에 체크가 되어 있는지 확인해 보세요. 문자 인코딩 표시가 없는 메일 가운데 대다수가 EUC-KR로 인코딩된 한국어 메일일 테니까, EUC-KR을 고르는 것은 좋은 생각이지만, 그 체크는 하시면 안 됩니다. 그 체크를 하시면 제대로 문자 인코딩을 표시해서 온 메일까지 강제로 EUC-KR로 해석해 버립니다. 그런데, 제목이 '???'로 나오셨다면, 혹시 폴더 속성에서 기본 문자 인코딩으로 UTF-8을 고르신 것 아닙니까?
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest