일본분이 보낸 메일 제목이 ???로 나옵니다.

[chuly1224]

일본분과 펜팔을 하고자 하는데..
아웃룩으론 일본분과 채팅하는데 안좋다고 해서..
썬더버드를 추천해줘서 사용하고자 하는데요..
그냥 깔기만 하고 실행하니 알아서 아웃룩의 설정을 다 가져가더라구요..
그리고 설정은 하나도 안건드렸는데..
일본분이 보낸 메일의 제목이 보이질 않네요..
그리고 메일 내용에서도 한글과 일본어 2종류 모두 적어 보냈는데..
한글은 안보이고 일본어만 보이네요..
게시판 글을 다 읽어보도 잘 모르겠습니다..
현재 썬더버드 최신 버젼으로 깔아놨습니다..
참.. 보낼때 인코딩을 어떻게 해서 보내야 되는지도 알려주시면 고맙겠습니다..
Shift-JIS로 해야되는지 아니면 EUC-JP로 해야되는지 모르겠습니다..

[빛알갱이]

보나마나 Shift_JIS나 EUC-JP를 그대로 (RFC 2047을 따르지 않고) 헤더에 써 놓았겠지요. 설정을 변경해도 별 수 없습니다. 그 메시지를 볼 때에만 View | Character Encoding을 Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP 가운데 하나를 골라 보세요. 그렇게 해도 메시지 목록에 있는 제목은 그대로 깨질 것입니다.

단, 그이가 보낸 메일만 따로 모아서 폴더를 하나 만들고, 그 폴더의 기본 문자 인코딩을 위에서 시도한 세 개 중 제대로 보인 값으로 설정해 놓으면 메시지 목록에서도 잘 보입니다.

그 분이 쓰는 메일 프로그램이 무엇인가요? 그것을 알면 그 분더러 설정을 고치라고 할 수 있습니다.

한국어와 일본어를 섞어 쓸 경우에는 UTF-8을 쓰세요. 단, 그이가 쓰는 메일 프로그램이 이해하지 못 할 가능성이 (구식 웹 메일을 쓴다면) 있네요. 일본어만 쓴다 해도 원칙적으로 UTF-8을 쓰는 게 더 좋지만... '구 일본 메일 표준'은 ISO-2022-JP를 쓰는 것입니다. (일본 사람들은 약해서 'JIS'라고 부르기도 합니다.)

[chuly1224]

보내신 분의 주소에 ybb.ne.jp라고 붙어 있구요..
메세지 원본을 보니 ISO-2022-JP라고 적혀 있네요..
다른 한명은 hotmail.com에서 보낸 거구요..
폴더속성을 건드려 봐도 안되는것 같은뎅.. ㅡㅜ

[빛알갱이]

보내신 분의 주소에 ybb.ne.jp라고 붙어 있구요..
메세지 원본을 보니 ISO-2022-JP라고 적혀 있네요..
다른 한명은 hotmail.com에서 보낸 거구요..
폴더속성을 건드려 봐도 안되는것 같은뎅.. ㅡㅜ

일단 폴더 속성(그러면, 같은 폴더 안에 있는 한국어 메일 가운데 헤더에서 RFC 2047을 지키지 않은 메일도 몽땅 일본어용 인코딩으로 해석되어서 이상하게 나올 것입니다)을 건드리지 말고, 개별 메시지를 보는 상태에서 View | Character Encoding을 ISO-2022-JP(전자)로 해 보세요. 그렇게 했을 때 제목이 메시지 표시 부분에 제대로 나옵니까?

마찬가지로 두번째 메일에 대해서는 View | Character Encoding을 Shift_JIS로 해 보세요.

[빛알갱이]

그리고, 혹시 현재 일본에서 온 메일이 들어 있는 폴더의 속성에서 기본 문자 인코딩으로 'EUC-KR'이 선택되어 있고 '메일 헤더 정보를 무시하고 무조건 이 인코딩을 사용'에 체크가 되어 있는지 확인해 보세요. 문자 인코딩 표시가 없는 메일 가운데 대다수가 EUC-KR로 인코딩된 한국어 메일일 테니까, EUC-KR을 고르는 것은 좋은 생각이지만, 그 체크는 하시면 안 됩니다. 그 체크를 하시면 제대로 문자 인코딩을 표시해서 온 메일까지 강제로 EUC-KR로 해석해 버립니다. 그런데, 제목이 '???'로 나오셨다면, 혹시 폴더 속성에서 기본 문자 인코딩으로 UTF-8을 고르신 것 아닙니까?