한글 번역에 대해 몇가지 건의 드립니다;-)

[박찬재]

우선 지난번 답변에 깊이 감사드립니다.<br>제가 모질라 메일 계정을 설정하는데 몇몇 부분들이 약간 문제가 있어서 이렇게 건의 드립니다.<br><br>우선 메일 메시지 필터 설정에서 새 필터 이름을 정하고 들어갈 때 버튼이 "추가" 혹은 "새 필터 만들기" 가 아니고 "새 창"으로 되어 있어서 조금 혼란스럽지 않나 생각이 듭니다.<br><br>그리고 새 필터를 만들려고 들어가보면 <br><br>-------------------<br>받은 메시지<br>다음 모두 검색 다음 전부 검색<br><br>제목 포함한다 <br><br>------------------<br><br>로 되어 있습니다. 제 생각에는 다음 모두 검색은 "모든 조건을 검색" 다음 전부 검색은 "모든 조건중 하나라도 일치" 이런 식으로 바뀌어야 할 것 같습니다(원문이 무엇인지 몰라 정 반대일 수도 있습니다)<br><br>그리고 하단의 "제목 포함한다" 의 경우에도 대화형으로 "제목에" "다음 내용이 있습니다" 의 식으로 개선되었으면 좋겠습니다. 만약 주어진 버튼 사이즈가 작아서 줄여야 한다면 "제목이" "다음을 포함합니다" 정도가 좋겠네요<br><br>그 밑으로 오면 <br><br>---------------------<br><br>자세히 fewer<br><br>여기서 실행:<br>폴더로 이동 <br><br>-----------<br><br>이렇게 되어 있는데요, 자세히는 "규칙 추가" fewer는 "규칙 제거"의 형태가 좋을 듯 하구요<br><br>여기서 실행: 이란 문구는 "이렇게 처리합니다" 의 식으로 변경되었으면 좋겠습니다(더 생각해보면 더 좋은 글이 나올 수 있으리라 봅니다)<br><br>그리고 메일 계정을 관리하는 창인 편집 메뉴의 메일 계정 설정하는 창을 띄우면 나오는 창에서 "계정 삽임" 이라고 된 버튼을 "계정 추가"의 형태로 바꾸면 훨씬 이해하기 쉬울 것 같습니다<br><br>익스에 비해선 사실 너무나 열악하지만 모질라를 사랑하는 유저들을 위해 수고해주셔서 항상 감사드리구요. 한글화에 도움이 되었으면 하는 마음에 적어 봅니다<br><br>그럼 화이팅을 외치며!!^^;